Paroles et traduction 新谷良子 - L&L

L&L

偶然に拾ったコイン
見たことないような天使と悪魔
表裏一体とはこまさに
とりあえず運試し
Tose it up

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

改めまして初めまして
悪魔とかデビルでして
イーブルなんてシャレた言い方を
する方もいらっしゃるでしょう
何かお困りとのことで
お話伺いましょうか
もちろんタダとは参りませんよ
あなたの恋を
ちょっことでいいから
サポートさせて
もらいましょう

Oh no
なんか怖いけれど
Please help
わらにもすがりたい
No more
選択の余地とか
Can't find
どうにでもなっちゃえ

大失敗です!マジですか
やっぱりダメなんじゃん
フラリ振られたよ
What a day! oh!
明日からどうしよう
またコイン使おうかな
でもさまた裏が出たらね
どうしよー･･･

Heads or tales what?
Can you choose yeah
Heads or tales
So show me teles!

お待たせしました
ご期待のエンジェルです
やっぱりコインを
投げてしまいましたね
願い事一つだけ叶えましょう
ただし有効期限は今日一日限りです
それでもいいでしょうか?

もちろんだよ
どうしても気持ち
通じ合いたくて
想うのは悪くないことでしょ?

大成功です!マジですか
さすがは天使様
I love you溢れてる
Waht a day! oh!
My goodness
時刻はさ0時過ぎ
まさかとは思ったけど
一昨日と同じ様な
時間が溢れてる･･･

天使とか悪魔とか
もうどっか行ってちょうだい
後悔はしないけど
I don't want Luck'n'Love
君にもさああげてみよう
このコイン投げてみなよ
私の気持ちが少しは
分かるかな･･･

L&L

Случайно найденная монета,
Невиданные прежде ангел и демон.
Две стороны одной медали,
Что ж, испытаю удачу.
Подброшу-ка монетку!

Орёл или решка?
Ты уж выбери,
Орёл или решка?
Покажи мне, что выпадет!

Позвольте представиться,
Я – демон, или дьявол,
Хотя некоторые предпочитают
Более изысканное «исчадие зла».
Вижу, у тебя проблемы,
Давай, расскажи мне всё.
Конечно, не за просто так.
Мне нужна твоя любовь,
Совсем чуть-чуть,
Позволь мне помочь
Тебе с ней.

О нет,
Страшновато как-то,
Но прошу, помоги!
Хватаюсь за соломинку.
Нет уж,
Больше никакого выбора,
Не могу найти,
Будь что будет!

Полный провал! Не может быть!
Я так и знала, что не получится.
Он меня бросил.
Вот это денёк! Ох!
Что же мне делать?
Может, снова бросить монетку?
Но что, если опять выпадет решка?
Что же делать…

Орёл или решка?
Ты уж выбери,
Орёл или решка?
Покажи мне, что выпадет!

Прошу прощения за ожидание,
Это ваш ангел.
Ты всё-таки подбросила монетку,
Не так ли?
Я исполню одно твоё желание.
Но только сегодня, до полуночи.
Ты согласна?

Конечно, да!
Я просто хочу,
Чтобы наши чувства были взаимны,
Ведь это не так уж плохо, правда?

Какой успех! Не может быть!
Ангел, ты чудо!
Я вся переполнена любовью!
Вот это денёк! Ох!
Боже мой!
Уже за полночь,
Не могу поверить,
Но сейчас всё как позавчера,
Время будто остановилось…

Ангелы, демоны,
Убирайтесь прочь!
Я не жалею,
Но мне не нужна эта удача в любви.
На, попробуй сам,
Подбрось эту монету.
Может, тогда ты поймешь,
Что я чувствую…