Paroles et traduction 新谷良子 - Slow Down

Slow Down

わすれものをとりに
なんどもどってもかまわないよ
あたしが不機嫌なのはそんな理由じゃないの
女の子のやきもち たまにはスパイスだけど
いつも気が休まらない それって誰のせいなの?

ヘルメット投げた 指がつめたい
ほろにがくてわざとぎゅっと
いつもの背中抱きついた

真夜中Slow Down あっけないくらい
空いてるみちでも 君は安全運転
真夜中Slow Down このままどこかへねえ
いっしょにいきたい
だけど君は 忙しい?

流れる景色(けしき) 急に不自然にゆるやかになって
肩越しのぞきこめば ふかしては 困り顔
まさかこんなところで 走り出せなくなるなんて
ぐずってるエンジンは あたしの気持ち見透かした

どこまでもつづく大通り
ゆくあてのないふたりきりの
ちょっとした旅がはじまる

突然Slow Down しきりに謝る君
さっきまでの強い風が嘘のよう
突然Slow Down わざと怒ったふりした
にらめっこみたい
夜空(そら)にひびく笑い声

遠く煙るガスステーション
おでこに汗かいて
「あたしに手伝わせて」
うわ、重たい
男の子って大変なのね

突然Slow Down 不謹慎ワクワクする
「だいじょうぶだよ」と明るい声を出すの
突然Slow Down
「これが初デートだったら、最悪だよね」
「ううん... あたしはそうでもないかな」

君となら平気なの
ゆっくりいこう 急がずに
まだ夜は 明けないから

Притормози

Даже если ты вернешься
много раз за тем, что забыл, всё равно...
Я ведь злюсь не поэтому.
Пусть девичья ревность иногда и бывает приправой,
но если я постоянно не могу расслабиться, то это чья вина?

Ты бросил шлем, твои пальцы холодные.
Я специально обняла тебя крепче,
как всегда, прижавшись к твоей спине.

Поздняя ночь, притормози, как будто ненадолго,
даже на пустой дороге ты водишь осторожно.
Поздняя ночь, притормози, давай куда-нибудь рванем,
я хочу быть с тобой,
но ты ведь занят, да?

Пейзаж за окном вдруг неестественно замедлился,
смотрю через твое плечо – ты делаешь глубокий вдох и хмуришься.
Не может быть, чтобы мы застряли вот так вот…
Капризничающий двигатель, кажется, видит меня насквозь.

Бесконечно тянется дорога,
только мы вдвоем, без определенной цели,
начинается наше маленькое путешествие.

Внезапно притормозив, ты как-то уж очень извиняешься,
сильный ветер, что был до этого, словно ложь.
Внезапно притормозив, я делаю вид, что злюсь,
мы будто играем в гляделки,
и наш смех разносится по ночному небу.

Вдали виднеется заправка,
у тебя на лбу выступил пот.
«Давай я помогу», – говорю я.
Ого, как тяжело!
Непросто быть парнем, да?

Внезапно притормозив, я с ужасом понимаю, как мне это нравится,
и произношу бодрым голосом: «Всё в порядке!»
Внезапно притормозив,
ты говоришь: «Если бы это было наше первое свидание, то всё было бы кончено»
«Хм… не думаю», – отвечаю я.

Со мной ты можешь не волноваться,
давай не будем торопиться, пойдем медленно,
ведь ночь еще не кончилась.