Paroles et traduction 新谷良子 - Star Gate
離れた手と手にも
Our
distant
hands
may
reach
星が舞い落ちるのなら
As
stars
will
dance
for
me
どんな狭い空の下でも
In
skies
however
cramped
そっと願い込めるだろう
My
silent
prayer
I'll
keep
この世界は広すぎてさ
This
world
seems
far
too
vast
つなぎ止めることさえも儚くて
To
span,
and
hold
too
fast
壊れかけた君の想いへ
With
shattered
dreams
in
mind
響かせ今包むよ
These
notes
will
intertwine
このメロディ
My
melody
見上げた空は光ってると気付いたんだ
As
I
look
up
at
the
heavens,
I
see
them
gleam
いつでも君のためなら奏でよう
Forever
I
will
sing,
for
your
every
dream
涙が残した
The
tears
which
linger
still
悲しい旋律はもういらないんだ
I'll
weave
a
song,
their
sorrow
to
distill
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
My
voice
to
reach
your
heart
真っ白い紙の上
On
a
blank
page,
so
white,
君の未来描けるなら
Your
future,
I
will
write
どんな狭い空の下でも
In
skies
however
cramped
きっと願い込めるだろう
My
silent
prayer
I'll
keep
時の流れ早すぎてさ
Time
races
on
too
fast
進むべき道さえも見失うよ
Our
path,
we
may
not
grasp
迷わずに抜け出せるように
A
light
to
guide
your
way
響かせ今導く
These
notes
will
lead
the
way
このメロディ
My
melody
見上げた空はつながってると気付いたんだ
As
I
look
up
at
the
heavens,
I
see
them
gleam
いつでも君のところへ行けるんだ
Forever
I
will
sing,
for
your
every
dream
溢れ出す感情は
These
emotions
that
arise
輝く旋律となりずっと遠くまで
A
radiant
melody,
it
reaches
for
the
skies
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
My
voice
to
reach
your
heart
悲しい物語のヒロインは
The
heroine
in
this
tragic
tale
君には似合わないよ
A
role
you
cannot
play
ほら前を向いて
Look
ahead,
my
love
君の心に灯をともすメロディ
My
melody
will
light
your
soul
濁る視界を浄化出来るなら
When
vision
blurs,
it
makes
your
spirit
whole
繰り返し叫び続けるつもりさ
This
song
I'll
sing,
I'll
never
lose
my
way
そして開ける
Star
Gate
Through
Star
Gates,
we'll
find
our
destiny's
sway
この世界は広過すぎてさ
This
world
seems
far
too
vast
つなぎ止めることさえも儚くて
To
span,
and
hold
too
fast
壊れかけた君の想いへ
With
shattered
dreams
in
mind
響かせ今包むよ
These
notes
will
intertwine
このメロディ
My
melody
見上げた空は光ってると気付いたんだ
As
I
look
up
at
the
heavens,
I
see
them
gleam
いつでも君のためなら奏でよう
Forever
I
will
sing,
for
your
every
dream
涙が残した
The
tears
which
linger
still
悲しい旋律はもういらないんだ
I'll
weave
a
song,
their
sorrow
to
distill
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
My
voice
to
reach
your
heart
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.