Paroles et traduction 新谷良子 - Star Gate
離れた手と手にも
Если
к
разделённым
рукам
星が舞い落ちるのなら
Спускаются
с
небес
звёзды,
どんな狭い空の下でも
То
даже
под
самым
узким
клочком
неба
そっと願い込めるだろう
Я
смогу
тихо
прошептать
своё
желание.
この世界は広すぎてさ
Этот
мир
так
огромен,
つなぎ止めることさえも儚くて
Что
даже
попытка
соединиться
кажется
такой
хрупкой,
壊れかけた君の想いへ
К
твоим
чувствам,
готовым
разбиться,
響かせ今包むよ
Я
прикоснусь,
окутаю
их
сейчас
このメロディ
Это
мелодией.
見上げた空は光ってると気付いたんだ
Я
взглянула
на
небо
и
поняла,
что
оно
сияет.
いつでも君のためなら奏でよう
Я
буду
играть
для
тебя
всегда,
涙が残した
Слёзы
оставили
свой
след,
悲しい旋律はもういらないんだ
Но
печальная
мелодия
больше
не
нужна.
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
Долетай.
真っ白い紙の上
На
чистом
листе
бумаги
君の未来描けるなら
Если
я
смогу
нарисовать
твоё
будущее,
どんな狭い空の下でも
То
даже
под
самым
узким
клочком
неба
きっと願い込めるだろう
Я
точно
смогу
загадать
своё
желание.
時の流れ早すぎてさ
Время
бежит
так
быстро,
進むべき道さえも見失うよ
Что
можно
потерять
из
виду
даже
тот
путь,
по
которому
нужно
идти.
迷わずに抜け出せるように
Чтобы
ты
не
сбился
с
пути,
響かせ今導く
Я
прикоснусь
и
направлю
тебя
сейчас
このメロディ
Это
мелодией.
見上げた空はつながってると気付いたんだ
Я
взглянула
на
небо
и
поняла,
что
мы
связаны.
いつでも君のところへ行けるんだ
Я
всегда
смогу
найти
к
тебе
дорогу.
溢れ出す感情は
Переполняющие
меня
чувства
輝く旋律となりずっと遠くまで
Превращаются
в
сияющую
мелодию,
которая
звучит
далеко-далеко.
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
Долетай.
悲しい物語のヒロインは
Быть
героиней
печальной
истории
君には似合わないよ
Тебе
совсем
не
к
лицу.
ほら前を向いて
Давай,
посмотри
вперёд.
君の心に灯をともすメロディ
Мелодия,
которая
зажжёт
свет
в
твоём
сердце,
濁る視界を浄化出来るなら
Если
она
способна
очистить
твой
затуманенный
взгляд,
繰り返し叫び続けるつもりさ
То
я
буду
играть
её
снова
и
снова,
そして開ける
Star
Gate
Чтобы
открыть
перед
тобой
Звёздные
врата.
この世界は広過すぎてさ
Этот
мир
так
огромен,
つなぎ止めることさえも儚くて
Что
даже
попытка
соединиться
кажется
такой
хрупкой,
壊れかけた君の想いへ
К
твоим
чувствам,
готовым
разбиться,
響かせ今包むよ
Я
прикоснусь,
окутаю
их
сейчас
このメロディ
Это
мелодией.
見上げた空は光ってると気付いたんだ
Я
взглянула
на
небо
и
поняла,
что
оно
сияет.
いつでも君のためなら奏でよう
Я
буду
играть
для
тебя
всегда,
涙が残した
Слёзы
оставили
свой
след,
悲しい旋律はもういらないんだ
Но
печальная
мелодия
больше
не
нужна.
I
wish
for...
I
wish
for...
届け
Долетай.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.