Paroles et traduction 新谷良子 - What’s our name?

What’s our name?

やっぱりなあって
モノワカリいいような顔ばっかり覚えてく
似合わないクセして
ホントウは信じてるでしょ？
諦めることないよ、報われる努力しかないんだ

What′s our name?「Your friend!」
いつだって見てるよ
できれば Best friend
こっちも必死で 頼りがいないけど
ミカタシテル！

どうしたらいいのかなんて 結局自分次第？
そんなコト言ってないで 愚痴ぐらい聞くよ
本音を出していいの 弱気なyesterday笑って
キミからいつももらってる安心感
今日は返そう

ヘンな協調性？ それも柔軟性？
前に進めなきゃジャマなだけ
美徳ってのもムズカシイ...
もしキミがやりすぎちゃっても
わたし全力で応援してしまうんだよ、ヘンかな

What are you doing?「Just dreaming...」
謙虚なフリして
ココロに光る
おっきな夢は 隠しきれないんだ
キットデキル！

どうしようか迷ってたって やるときゃやるんだし
そんなに追い詰めないで 大丈夫だから
ひとりじゃないね、みんな 頑張るキミのそばで
張り切らなくちゃ！ 自然につられてく
うれしい仕組み

What's our name？ ナンダッテイイケド
What′s our name？ ナンダッテイイケド
ココロは変わらないよ
いつだってHappy to You！

どうしたらいいのかなんて 結局自分次第？
そんなコト言ってないで 愚痴ぐらい聞くよ
どうしようか迷ってたって やるときゃやるんだし
そんなに追い詰めないで 大丈夫だから
本音を出していいの 弱気なyesterday笑って
キミからいつももらってる安心感
今日は返すから・ね

Как нас зовут?

Как я и думала,
ты запоминаешь только те лица, которые делают вид, что всё понимают.
Хоть тебе это и не идёт,
ты ведь на самом деле веришь, правда?
Не сдавайся, только упорный труд приносит плоды.

Как нас зовут? «Твои друзья!»
Мы всегда наблюдаем за тобой.
Если можно, лучшие друзья.
Мы тоже изо всех сил стараемся, хотя и сами не знаем, что делать.
Мы на твоей стороне!

Что делать, в конце концов, зависит только от тебя самого?
Не говори так, я хотя бы выслушаю твои жалобы.
Можешь быть честным, посмейся над своим слабым вчерашним "я".
Чувство безопасности, которое ты всегда мне даришь,
сегодня я хочу вернуть тебе.

Странное чувство солидарности? Или это гибкость?
Если ты не движешься вперёд, то только мешаешь.
Добродетель - это так сложно...
Даже если ты переусердствуешь,
я буду поддерживать тебя изо всех сил, это странно?

Что ты делаешь? «Просто мечтаю...»
Притворяясь скромным,
в твоём сердце сияет
большая мечта, которую невозможно скрыть.
У тебя всё получится!

Даже если ты не знаешь, что делать, когда придёт время, ты справишься.
Не загоняй себя в угол, всё будет хорошо.
Ты не один, все мы рядом с тобой, пока ты стараешься.
Надо подбодриться! Это само собой получается.
Приятный механизм.

Как нас зовут? Неважно,
Как нас зовут? Неважно,
Наши сердца не изменятся.
Всегда рада тебе!

Что делать, в конце концов, зависит только от тебя самого?
Не говори так, я хотя бы выслушаю твои жалобы.
Даже если ты не знаешь, что делать, когда придёт время, ты справишься.
Не загоняй себя в угол, всё будет хорошо.
Можешь быть честным, посмейся над своим слабым вчерашним "я".
Чувство безопасности, которое ты всегда мне даришь,
сегодня я верну тебе, знаешь ли.