Paroles et traduction 新谷良子 - encore

encore

遊び疲れた帰り
どこかフッと打ち解けた余韻が
また新しい表情を
引き出してくれるから嬉しい

繋ぎそびれた手を
そっと後ろ手に隠した
ねえ、こんな近くにいるけれど
わたし今日一番にせつないよ

時とはなんて無情に
二人を引き裂いてしまうのでしょう
今熟したばかりの果実が
急に儚く見えてしまうの
焦ることもないと
理性ぶった台詞じゃ悲しくなるわ
とっておきの話があるの
もう少しだけ話そう

当たり障りがないようじゃ
核心に触れないようじゃ
イッコとイッコでいる意味がないよ

永遠とか言うと
何故か子供じみてします
でも、過ぎゆく今この瞬間
わたし幸せだけど苦しいよ

時とはなんて非情に
心を惑わせてくれるのでしょう
約束だけ頼りに生きてる
いつからわたしこんな有様
焦ることはないと
余裕ぶった台詞は聞きたくないわ
ねえ、さっきの続きがあるの
もう少しだけ話せる?

時として二乗に
二人の毎日が輝きだして
素晴らしい日々重ねましょう
この先 寄り添いあって
守られあって
鳴り止まないencore

encore

Уставшие после веселья, возвращаясь,
Где-то внезапно растаявшая атмосфера доверия...
Она вновь открывает
Мои новые стороны, и это радует.

Руку, что не успела с твоей соединиться,
Тихонько прячу за спиной.
Слушай, хоть ты и так близко,
Сегодня мне особенно грустно.

Время так безжалостно,
Наверное, оно разлучит нас двоих.
И этот плод, что только созрел,
Вдруг кажется таким эфемерным.
«Не нужно торопиться»,
— от этих разумных слов мне становится только печальнее.
У меня есть для тебя особенная история.
Давай поговорим ещё немного.

Если мы будем говорить ни о чём,
Если не будем касаться сути,
То какой смысл нам быть «один плюс один»?

Когда я говорю «вечно»,
Почему-то это звучит по-детски.
Но этот ускользающий момент...
Я счастлива, но мне так больно.

Время так жестоко,
Оно, наверное, снова будет меня смущать.
Живу, надеясь лишь на обещания,
С каких пор я стала такой?
«Не нужно торопиться»,
— эти твои слова, сказанные с таким спокойствием, я слышать не хочу.
Слушай, ты ведь не дорассказал ту историю,
Ещё немного, можно?

Время от времени наши будни,
Вдвоём, будут сиять ярче.
Давай и дальше проживать эти чудесные дни,
Вместе, поддерживая друг друга,
Оберегая друг друга,
Под несмолкаемый encore.