Paroles et traduction 新谷良子 - promise ring

promise ring

いつもと同じように
やさしい君となり
今日もまた一日が終わるね

昨日より 明日より
いま 確かな気持ち
永遠はここにある
そんな気がする

まだまだ最終回じゃないのに
手を伸ばせば届く距離
あきらめそぅになっては

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

一番遠いようで
一番近くにいる
夜と朝みたいに いつでもね

きっとまた逢えるって
思えてるからこそ
さよならと手を振れる
そんなしあわせ

ただ心の声に従えずに
上手く行かない時だって
君がそばにいるから

めぐりめぐる この奇跡
きっと予想もつかない日々が待ってる

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
増えてく たからものたち
すこしずつ ねぇ すこしずつだけど
未来が叶ってく

ひとつずつ ねぇ ひとつずつだけど
あたしなりのスピードで
少しずつ ねぇ すこしずつだけど
わかりあえてきたんだ

終わりのない この世界で

promise ring

Comme toujours
Tu es si doux avec moi
Et une autre journée se termine

Plus que hier, plus que demain
Maintenant, un sentiment sûr
L'éternité est ici
C'est ce que je ressens

Ce n'est pas encore la fin, pas encore le dernier épisode
La distance que nous sépare, je pourrais la combler en tendant la main
Je sens que je suis sur le point d'abandonner

Une à la fois, oui, une à la fois, mais
À mon rythme
Petit à petit, oui, petit à petit, mais
Je commence à comprendre

Dans ce monde sans fin

Tu es le plus lointain, et pourtant
Tu es le plus proche
Comme la nuit et le jour, toujours

Je sais que nous nous reverrons
C'est parce que je le ressens
Que je peux te faire au revoir de la main
Ce bonheur

Je ne peux pas toujours suivre mon cœur
Il y a des moments où les choses ne marchent pas
Mais tu es là, à mes côtés

Ce miracle qui se répète
Des jours inattendus nous attendent certainement

Une à la fois, oui, une à la fois, mais
Les trésors s'accumulent
Petit à petit, oui, petit à petit, mais
L'avenir se réalise

Une à la fois, oui, une à la fois, mais
À mon rythme
Petit à petit, oui, petit à petit, mais
Je commence à comprendre

Dans ce monde sans fin