ひまわり - 新谷良子 traduction en allemand

ひまわり

背伸びして届く君の頬に
優しくキスをした夏の午後
去年二人で行ったお祭り
今年は誰と行くのかな

わけの分からない鼻歌も
深く帽子をかぶるクセも
全部、全部が私の宝物
ずっと、ずっと、ずっと一緒だよね･･･

君がくれた物は
心の中にしまって生きて行くから
ありがとうと言える日が来るまでに
少しでも大人になれたらいいな

夏の終わりを告げるように
そっと落ちてく線香花火
波打ち際に押し寄せてく
潮の香りとあのメロディ

行き交う人の群れに君を
知らずに重ねていた
目蓋閉じればいつものあの笑顔
ずっと、ずっと、ずっと色褪せないで･･･

君と過ごした日は
記憶の中で今もまだ生き続けてる
微かに残ってる手の温もりを
抱きしめて涙にさよならしよう

君と過ごした日は
記憶の中で今もまだ生き続けてる
ありがとうと言える日が来るまでに
少しでも大人になれたらいいな

Sonnenblume

Ich reckte mich und küsste sanft deine Wange
an jenem Sommernachmittag.
Letztes Jahr waren wir beide auf dem Fest,
mit wem wirst du wohl dieses Jahr hingehen?

Dein sinnloses Summen,
die Art, wie du deinen Hut tief ins Gesicht ziehst,
alles, einfach alles ist mein Schatz.
Für immer, immer, immer bleiben wir zusammen, nicht wahr...?

Alles, was du mir gegeben hast,
werde ich tief in meinem Herzen bewahren und damit weiterleben.
Bis zu dem Tag, an dem ich "Danke" sagen kann,
hoffe ich, ein wenig erwachsener geworden zu sein.

Wie um das Ende des Sommers zu verkünden,
fällt das Wunderkerzenlicht leise herab.
An der Küstenlinie branden heran
der Duft des Meeres und jene Melodie.

In der Menge der vorbeiziehenden Menschen
suchte ich unbewusst nach dir.
Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dein gewohntes Lächeln.
Bitte, bitte, bitte verblasse niemals...

Die Tage, die ich mit dir verbrachte,
leben in meiner Erinnerung noch immer weiter.
Ich umarme die schwach verbleibende Wärme deiner Hand
und sage meinen Tränen Lebewohl.

Die Tage, die ich mit dir verbrachte,
leben in meiner Erinnerung noch immer weiter.
Bis zu dem Tag, an dem ich "Danke" sagen kann,
hoffe ich, ein wenig erwachsener geworden zu sein.