Paroles et traduction 新谷良子 - ひまわり

ひまわり

背伸びして届く君の頬に
優しくキスをした夏の午後
去年二人で行ったお祭り
今年は誰と行くのかな

わけの分からない鼻歌も
深く帽子をかぶるクセも
全部、全部が私の宝物
ずっと、ずっと、ずっと一緒だよね･･･

君がくれた物は
心の中にしまって生きて行くから
ありがとうと言える日が来るまでに
少しでも大人になれたらいいな

夏の終わりを告げるように
そっと落ちてく線香花火
波打ち際に押し寄せてく
潮の香りとあのメロディ

行き交う人の群れに君を
知らずに重ねていた
目蓋閉じればいつものあの笑顔
ずっと、ずっと、ずっと色褪せないで･･･

君と過ごした日は
記憶の中で今もまだ生き続けてる
微かに残ってる手の温もりを
抱きしめて涙にさよならしよう

君と過ごした日は
記憶の中で今もまだ生き続けてる
ありがとうと言える日が来るまでに
少しでも大人になれたらいいな

Sunflower

Your cheek that I could reach up to on my tiptoes
I gently kissed on that summer afternoon
The festival we went to together last year
Who will you go with this year?

Even the nonsensical hum you sing
The habit of pulling your hat down low
Everything, everything is a treasure to me
Forever, forever, forever, together, right?...

The things you gave me
I keep them locked inside my heart and live on
Until the day comes when I can say thank you
I hope I can become a little more mature

Like announcing the end of summer
The sparklers softly fall
Surging up onto the beach
The salty sea air and that melody

In the crowd of people passing me by
I unknowingly saw you again
When I close my eyes, it's your usual smile
Forever, forever, forever, don't fade away...

The days I spent with you
Are still alive in my memories
The warmth of your hand that faintly remains
I'll hold it close and bid farewell to tears

The days I spent with you
Are still alive in my memories
Until the day comes when I can say thank you
I hope I can become a little more mature