Paroles et traduction 新谷良子 - ひまわり

ひまわり

背伸びして届く君の頬に
優しくキスをした夏の午後
去年二人で行ったお祭り
今年は誰と行くのかな

わけの分からない鼻歌も
深く帽子をかぶるクセも
全部、全部が私の宝物
ずっと、ずっと、ずっと一緒だよね･･･

君がくれた物は
心の中にしまって生きて行くから
ありがとうと言える日が来るまでに
少しでも大人になれたらいいな

夏の終わりを告げるように
そっと落ちてく線香花火
波打ち際に押し寄せてく
潮の香りとあのメロディ

行き交う人の群れに君を
知らずに重ねていた
目蓋閉じればいつものあの笑顔
ずっと、ずっと、ずっと色褪せないで･･･

君と過ごした日は
記憶の中で今もまだ生き続けてる
微かに残ってる手の温もりを
抱きしめて涙にさよならしよう

君と過ごした日は
記憶の中で今もまだ生き続けてる
ありがとうと言える日が来るまでに
少しでも大人になれたらいいな

Подсолнух

Тянусь к тебе, чтобы коснуться твоей щеки
Нежный поцелуй летним днем
Фестиваль, на который мы ходили в прошлом году
Интересно, с кем ты пойдешь в этом году?

Твои бессмысленные мелодии
Привычка глубоко надвигать шляпу
Всё, всё это - мои сокровища
Всегда, всегда, всегда будем вместе… правда?

То, что ты мне подарил,
Я сохраню в своем сердце и буду жить дальше
Пока не наступит день, когда я смогу сказать спасибо
Надеюсь, я стану хоть немного взрослее

Как будто сообщая о конце лета,
Тихо гаснут искры бенгальского огня
Накатывают на берег
Запах моря и та мелодия

В толпе прохожих я тебя
Не узнавая, представляла
Закрываю глаза, и вот твоя улыбка
Всегда, всегда, всегда, не исчезай…

Дни, проведенные с тобой,
До сих пор живут в моей памяти
Тепло твоей руки, которое еще можно почувствовать
Обниму его и попрощаюсь со слезами

Дни, проведенные с тобой,
До сих пор живут в моей памяти
Пока не наступит день, когда я смогу сказать спасибо
Надеюсь, я стану хоть немного взрослее