Paroles et traduction 新谷良子 - スロウ・モーション

スロウ・モーション

トクベツ理由がなくたって
呼べばきっと会いに来てくれる？
トモダチ以上って、こんなんじゃ言わないか
わたしは違うのに...

Think 君の好きなトコさっきから考えてるけど
迷走してく つかまえてよ
ねえ ふたりをどうしたいの？？

世界はまるでスローモーション
君のペースでまわってるんだ
じれったいのはわたしだけ？
不器用な視線 信じていたいけど

手をのばせば届きそう、でも
ポケットにしまった左手
一緒にいるのに ひとりぼっちだよ
涙がこぼれそう...

Stay 言い出せないうち余計もっと臆病になって
嫌なループ 続いていく
もう! 恋ってこんなだっけ？？

早送りしてコタエをちょうだい
君のペースじゃハートが限界
ひとりでぐるぐるしてるよ
優しくされても 笑顔になれなくて

果てしなくみえる平行線上 ふたり立ち尽くしてる
シンプルなはずでしょ、アリかナシかなんて
だけど ...動き出せない

世界はまるでスローモーション
君のペースでまわってるんだ
じれったいのはわたしだけ？
不器用な視線 すれちがう

早送りしてコタエをちょうだい
君のペースじゃハートが限界
今のバランス 慣れないで
このままじゃふたり 永遠のトモダチ

Slow Motion

Even if there's no special reason,
If I call, will you definitely come to see me?
This isn't what you'd say to someone above a friend,
But it's different for me...

Think I've been thinking about what I like about you since earlier,
But I keep getting lost. Catch me.
Hey, what do you want to do with us?

The world is in slow motion,
Spinning at your pace.
Am I the only one getting impatient?
I want to believe your clumsy gaze.

If I reach out, I feel like I can touch you, but
My left hand is in my pocket.
Even though we're together, I'm alone.
Tears are about to spill over...

Stay I've become even more timid because I can't say anything,
And this unpleasant loop continues.
Hey! Is this what love is?

Fast forward and give me the answer.
My heart can't take your pace.
I'm just going around in circles.
Even though you're being kind to me, I can't smile.

The parallel lines that seem to stretch forever, and we're both at a standstill.
It should be simple, yes or no, right?
But... I can't make a move.

The world is in slow motion,
Spinning at your pace.
Am I the only one getting impatient?
Our clumsy gazes pass each other by.

Fast forward and give me the answer.
My heart can't take your pace.
Don't let me get used to this balance.
If we keep going like this, we'll be friends forever.