Paroles et traduction 新谷良子 - バード・コート・ヤード

バード・コート・ヤード

光るガーデン そのひとは
繰りかえす夢に似てた
すぐ あなただと気づいた

離れたのは瞬間で
再会に時がとまった
その眼のなかに 全部あった
そんなふうに 感じて ゆるしたんだ

偶然だって 必然って
会えたのは 運命って
おおげさなことじゃないけど 信じる

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは
終わりにしましょう

光るカーテン 空色に
閉ざされた部屋のなかで
今日は どこへも行かず
ずっと

平凡だって 誠実な
信頼感で 純粋な
あたりまえの日常の 幸せ

肩についてる 枯れ葉一枚で
気づいてしまう 嘘だってあるよ
秘密など もう連れ帰ってこないで
二人がいつか また離れるなら
偶然じゃなく 必然なんだと
第2章を 後悔しないで笑いあえるように

偶然 突然 結ぶ必然
運命の風は 心を試す
ほんものの愛は 宿命となり
何度も深まり 熟成してくループ

あなたはどうして その場所にいたの
長い時間をかけてこれから
その謎をほどいてみたい きかせて
二人はどうして その場所にいたの
忘れられない それがすべてね
涙とか 悲しいことは 癒され
雨に流れて
出会えたことを 後悔せずに
笑いあっていけるように

Bird Court Yard

In the shimmering garden, you
Were like a dream that kept playing
I knew right away, it was you

The separation was but a moment
Time seemed to stop at the reunion
In your eyes, everything was there
That's how I felt and forgave

Coincidence or destiny
Our meeting was a matter of fate
Not to make a big deal out of it, but I believe

Why were you there, my dear?
Over time, going forward
I want to unravel that mystery, tell me
Why were we both there, my love?
Unforgettable, that's all it is
Tears and sadness
Let's put an end to

Through the shimmering curtains, the azure sky
In a room closed off
Today, let's not go anywhere
Forever

It's ordinary, yet earnest
Pure in its sincerity
The happiness of everyday life

By a single withered leaf on your shoulder
I notice there are lies
Don't bring secrets back with you
If we are ever separated again
It is not mere coincidence
Let us laugh without regret over our next chapter

A coincidence, then abruptly, the inevitable
The wind of destiny tests the heart
True love becomes our fate
Deepening and maturing in an eternal loop

Why were you there, my dear?
Over time, going forward
I want to unravel that mystery, tell me
Why were we both there, my love?
Unforgettable, that's all it is
Tears and sadness
Are healed
Carried away by the rain
Let's not regret our encounter