Paroles et traduction 方力申 feat. 鄧麗欣 - 同屋主

同屋主

S: 談讀書 談電影
從前跟你每夜 說過未停 最溫馨
A: 仍在裝 很溫馨
然而說到某處 會突然無聲

S: 流動不息的水 怎麼會結冰
A: 仍舊渴望澎湃 卻變得死靜
S: 難道太過固定
A: 釀成一種感情 同伴愛侶已分不清
S: 同伴愛侶已分不清

A: 同屋主的某君
情感疏得太親
忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 同屋主請放心
連戲是我本份
從我未會演 到乍看 亦算迫真
S: 如給約誓囚禁
牢裡互送的關心
A: 臨睡關燈 見你遠得這樣近
S: 漏夜開燈 看你笑得多遺憾

S: 還在忍 還在等
祈求戀愛碰著 某個事情 再昇溫
A: 甜或苦 不打緊
同牀太遠 要有意外 才同心

S: 毋問一屋冰山 怎麼會發生
A: 如若渴望溶雪 要哪邊走近
S: 其實我最怕問
A: 舊時傾心的人 誰願意教我怎麼親
S: 誰願意教我怎麼親

A: 同屋主的某君
情感疏得太親
忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 同屋主請放心
連戲是我本份
從我未會演 到乍看 亦算迫真
S: 如給約誓囚禁
牢裡互送的關心
A: 臨睡關燈 見你遠得這樣近
S: 漏夜開燈

S: 童話那結局餘韻
甜蜜與美麗成癮
其實這安穩 已悶極 如複印
A: 越見得多更陌生
越隔開牽掛越深
就怕分開了 人一走遠 又變吸引

A: 同屋主的某君 情感疏得太親
S: 同屋主的某君 情感鬆得太緊
A: 忘了共你初吻 有過動魄驚心
S: 如今吻別才吻
如有病至測體溫
A: 循例說愛一世一生
S: 循例扮幸福 但不甘

A: 如傢俬的至親 純粹為了穩陣
S: 如傢俬的至親 純粹為了穩陣
A: 如放在客廳 看見了 就會安心
S: 毋須怕在陪襯
陪襯亦有高低等
A: 長伴一生 勝過退燒的熱吻
S: 被誤一生 也算至死的緣份

A: 我感激 這軟禁
S: 其實也 勝過獨行
A: 感激某君

Housemate

M: Talking about studies, talking about movies,
In the past, I used to talk to you every night and I never stopped. It was the warmest thing.
F: Still pretending it's warm.
But when we talk about certain things, we suddenly go silent.

M: The water that flows endlessly, how could it freeze?
F: Still longing for excitement, but it has become deathly still.
M: Is it because it's too fixed?
F: It has become a kind of feeling, where we can't tell if we're companions or lovers.
M: Companions or lovers, we can't tell.

F: The housemate,
Our emotions have become too distant.
I've forgotten our first kiss, which was so exciting and thrilling.
M: Now, we only kiss as a farewell.
Like when someone is sick and you check their temperature.
F: As usual, we say we love each other for life.
M: As usual, we pretend to be happy, but we're not satisfied.

F: Housemate, please rest assured.
Acting is my job.
From when I never acted, to when I started acting, it's quite realistic.
M: If we are imprisoned by our vows,
The care we give each other in prison.
F: When I turn off the lights before bed, I can see you so far away yet so near.
M: I turn on the lights late at night, and I can see how your smile is full of regret.

M: Still enduring, still waiting,
Praying that our love will encounter something that will make it warm again.
F: Sweet or bitter, it doesn't matter.
Sleeping together but too far apart, we need something unexpected to bring us together.

M: Don't ask how this iceberg in the house happened.
F: If you want to melt the snow, which way should I approach?
M: Actually, I'm most afraid to ask,
F: The person I used to love, who can teach me how to kiss?
M: Who can teach me how to kiss?

F: The housemate,
Our emotions have become too distant.
I've forgotten our first kiss, which was so exciting and thrilling.
M: Now, we only kiss as a farewell.
Like when someone is sick and you check their temperature.
F: As usual, we say we love each other for life.
M: As usual, we pretend to be happy, but we're not satisfied.

F: Housemate, please rest assured.
Acting is my job.
From when I never acted, to when I started acting, it's quite realistic.
M: If we are imprisoned by our vows,
The care we give each other in prison.
F: When I turn off the lights before bed, I can see you so far away yet so near.
M: I turn on the lights late at night...

M: The ending of the fairy tale lingers,
Sweetness and beauty become addictive.
Actually, this stability is suffocating, like a photocopy.
F: The more I see you, the stranger you become.
The more we are separated, the deeper my longing.
I'm afraid that if we break up, once you walk away, you'll become attractive again.

F: The housemate, our emotions have become too distant.
M: The housemate, our emotions have become too close.
F: I've forgotten our first kiss, which was so exciting and thrilling.
M: Now, we only kiss as a farewell.
Like when someone is sick and you check their temperature.
F: As usual, we say we love each other for life.
M: As usual, we pretend to be happy, but we're not satisfied.

F: Like the closest relative of the furniture, purely for stability.
M: Like the closest relative of the furniture, purely for stability.
F: Like something placed in the living room, that makes you feel at ease when you see it.
M: No need to fear being an accessory.
Even accessories have their own high and low ranks.
F: Staying together for a lifetime is better than a fever-reducing kiss.
M: To be misunderstood for a lifetime is also a fate that lasts until death.

F: I am grateful for this house arrest.
M: Actually, it's better than being alone.
F: I am grateful for you,