Paroles et traduction 方力申/鄧麗欣 - Qi Nian

Qi Nian

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣
為何今天掩著耳走 不敢深究
方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受
合：這經歷哪位
鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是慣性
鄧：是欲求
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

方：如相處 悶透後 如相愛 沒永久
人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久
求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂
合：罕見但也許還有

鄧：曾看重自由 便解開手銬
為何今天竟在顫抖 擔心所有
方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就
合：這考驗哪位
鄧：沒有

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是妥協
鄧：是盡頭
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

方：如相處 悶透後 如相愛 沒永久
人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久
求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘
合：肯找尋也許還有

方：戀愛
鄧：穿過歲月後
合：怎保存到死還有

Anniversary

You: We met so sweetly, our fingers longed to interlock
Why are you covering your ears today, not daring to delve deeper?
Me: Our initial infatuation has secretly turned into endurance
Together: Who has experienced this?
You: None

Me: When did our former fiery yearning cool down and turn into disgust?
You: When our feelings grew old, we both wanted to escape
Me: Is it inertia?
You: Is it desire?
Me: If we're not willing to let go
You: Want to make amends, why is it always too late?

Me: If we're together, it becomes stifling, if we love, it's not everlasting
People are always greedy, it's never enough to have everything
You: Turning back the hourglass won't necessarily change the past
Together: We still have to endure the turbulence along the way
Me: If it's fate, I won't accept it, if I believe, it will last forever
Beg for loyalty, even though there are many temptations
You: The feeling of being embraced comes without any worries
Together: It's rare, but perhaps it still exists

You: I used to value freedom, so I unlocked the handcuffs
Why am I trembling today, worrying about everything?
Me: It's clear we're not wrong, for no reason, we must compromise
Together: Who is being tested?
You: None

Me: When did our former fiery yearning cool down and turn into disgust?
You: When our feelings grew old, we both wanted to escape
Me: Is it compromise?
You: Is it the end?
Me: If we're not willing to let go
You: Want to make amends, why are there always excuses?

Me: If we're together, it becomes stifling, if we love, it's not everlasting
People are always greedy, it's never enough to have everything
You: Turning back the hourglass won't necessarily change the past
Together: We still have to endure the turbulence along the way
Me: If it's fate, I won't accept it, if I believe, it will last forever
Beg for loyalty, even though there are many temptations
You: The gentleness of our first meeting is lost among many hills
Together: If we're willing to search, perhaps it still exists

Me: Love
You: After passing through the years
Together: How can we preserve it until death?