我的最愛 - 方力申/鄧麗欣 traduction en allemand

我的最愛

男：離開以後首次遇見
女：重新對望聽你聲線
男：太慣看你左邊笑臉
女：差點想碰你的肩 輕觸那殘餘心事

男：我們分開 怎麼始終行不開 想捉緊當日精彩
女：或是害怕完全淡出你那份愛 離場後跑回來
男：不知可算應該
女：貼身不再但卻貼心裝載

男：隨時代你哭 處理淚流
女：而後備兩手是否足夠 即使那日放了手
男：雙腳似未學會走
合：停留在這段情

男：不懂去 女：退守
男：全部舊記憶 這刻重遊
女：重拾舊愛都或太荒謬
男：運氣不夠 女：牽不了手
合：也算得今世獨有
對你太好怎會累透

男：如心跳是可以避免
女：縈繞卻是你的聲線
男：慣了照顧的不會變
女：不告別也不發現 對你愛顧早蔓延

男：我們分開 怎麼始終行不開 想捉緊當日精彩
女：或是害怕完全淡出你那份愛 離場後跑回來
男：不知可算應該
女：貼身不再但卻貼心裝載

男：隨時代你哭 處理淚流
女：而後備兩手是否足夠 即使那日放了手
男：雙腳似未學會走
合：停留在這段情

男：不懂去 女：退守
男：全部舊記憶 這刻重遊
女：重拾舊愛都或太荒謬
男：運氣不夠 女：牽不了手
合：也算得今世獨有
對你太好怎會累透
合：對你再好不會廝守

Meine Liebste

Mann: Nach der Trennung zum ersten Mal gesehen
Frau: Uns wieder ansehen, deine Stimme hören
Mann: Zu sehr gewohnt, dein lächelndes Gesicht von links zu sehen
Frau: Hätte fast deine Schulter berührt, sanft die verbliebenen Gefühle berührt

Mann: Wir sind getrennt, warum kann ich nicht loslassen? Möchte die herrlichen Tage festhalten
Frau: Vielleicht aus Angst, ganz aus deiner Liebe zu verschwinden, nach dem Weggehen zurückgelaufen
Mann: Weiß nicht, ob das richtig ist
Frau: Körperlich nicht mehr nah, doch im Herzen fürsorglich bewahrt

Mann: Bereit, an deiner Stelle zu weinen, die Tränen zu bewältigen
Frau: Reichen diese Hände als Stütze, auch wenn wir damals losgelassen haben?
Mann: Die Füße scheinen nicht gelernt zu haben zu gehen
Beide: Verharren in dieser Liebe

Mann: Ich weiß nicht, wie ich... Frau: ...zurückweichen soll
Mann: Alle alten Erinnerungen, in diesem Moment neu erlebt
Frau: Die alte Liebe wieder aufzunehmen wäre wohl zu absurd
Mann: Das Glück reicht nicht... Frau: ...um Händchen zu halten
Beide: Zählt doch als einzigartig in diesem Leben
Zu gut zu dir zu sein, wie könnte das je ermüden?

Mann: Wenn Herzklopfen vermeidbar wäre
Frau: Doch deine Stimme hallt nach
Mann: Die Gewohnheit, mich zu kümmern, wird sich nicht ändern
Frau: Ohne Abschied hätte ich nicht bemerkt, dass meine Liebe und Sorge für dich längst überhandgenommen hat

Mann: Wir sind getrennt, warum kann ich nicht loslassen? Möchte die herrlichen Tage festhalten
Frau: Vielleicht aus Angst, ganz aus deiner Liebe zu verschwinden, nach dem Weggehen zurückgelaufen
Mann: Weiß nicht, ob das richtig ist
Frau: Körperlich nicht mehr nah, doch im Herzen fürsorglich bewahrt

Mann: Bereit, an deiner Stelle zu weinen, die Tränen zu bewältigen
Frau: Reichen diese Hände als Stütze, auch wenn wir damals losgelassen haben?
Mann: Die Füße scheinen nicht gelernt zu haben zu gehen
Beide: Verharren in dieser Liebe

Mann: Ich weiß nicht, wie ich... Frau: ...zurückweichen soll
Mann: Alle alten Erinnerungen, in diesem Moment neu erlebt
Frau: Die alte Liebe wieder aufzunehmen wäre wohl zu absurd
Mann: Das Glück reicht nicht... Frau: ...um Händchen zu halten
Beide: Zählt doch als einzigartig in diesem Leben
Zu gut zu dir zu sein, wie könnte das je ermüden?
Beide: Egal wie gut ich zu dir bin, es führt nicht zu einem gemeinsamen Leben