Paroles et traduction 方力申 - Jiang Gou Xi Huan Ni

Jiang Gou Xi Huan Ni

想... 想... 抱你 沒有動詞
講... 講... 愛你 沒法開齒
轉彎換角 會錯意 不介意
如何讓我勾勾你手指

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
「喜歡...」「喜歡...」吞吞吐吐(講不出口我怎算好)
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

鼓起勇氣 儲滿電池 誇張的暗示盼望你得知
「鍾... 鍾... 鍾意你！」像跳線 一百次
為何壞唱機因你沈思

「好嗎？」...「好嗎？」...差半步未講到
講不出口我怎算好
愛你令我愛得不知所措 越說 越遠
像去了冰島

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

你更加漂亮 心聲更吞吐
留言箱 求求你 聽一聽我傾訴
沒法寫 沒法講 畫上一堆感歎號 願你可知道

誰教我講句... 講句... 喜歡你
如何令「愛」字...「愛」字... 說得細膩
連你的短處... 短處... 變得優美
為何未懂得講句：「歡... 喜！」

垂頭便掛念你的舉動多美
開頭大聲講一句「喜... 歡你！

Jiang Gou Xi Huan Ni

I want... I want... to hold you in my arms, but without words
I want... I want... to declare my love for you, but I can't find the words
Beating around the bush, getting my words mixed up, I don't mind
How can I get you to entwine your fingers with mine?

“Will you?...” “Will you?...” I almost uttered those words
“I... I love...” stumbling over my words (If I can't say it, how can I expect anything good to come of it?)
Loving you makes me forget how to behave, the more I say, the further I stray
Like I've been transported to Iceland

Who can teach me to say... to say... I love you?
How can I make the word “love”... “love”... sound so delicate?
Even your flaws... flaws... become beautiful
Why can't I find the words to say: “I... love... you!”?

Mustering all my courage, storing up all my energy, I give you exaggerated hints, hoping you'll understand
“I... I... I love you!” like a skipping record, a hundred times
Why is it that my broken record player makes you think?

“Will you?...” “Will you?...” I almost uttered those words
If I can't say it, how can I expect anything good to come of it?
Loving you makes me forget how to behave, the more I say, the further I stray
Like I've been transported to Iceland

Who can teach me to say... to say... I love you?
How can I make the word “love”... “love”... sound so delicate?
Even your flaws... flaws... become beautiful
Why can't I find the words to say: “I... love... you!”?

You grow more beautiful, my heart grows more timid
On my message board, I beg you to listen to my confession
I can't write it, I can't say it, I draw a bunch of exclamation marks, hoping you'll understand

Who can teach me to say... to say... I love you?
How can I make the word “love”... “love”... sound so delicate?
Even your flaws... flaws... become beautiful
Why can't I find the words to say: “I... love... you!”?

When I hang my head, your every move is beautiful
I'll start by saying it out loud, “I... love... you!