Paroles et traduction 方力申 - Yi Zhou Nian

Yi Zhou Nian

留下我 面對比我愉快的百貨
原諒你 在這一年 開心比我多
我一個 敵不過 耀眼燈飾太多

我最多 遺憾你 未唱聖詩便分手
連累我 每當天冷便要穿風褸
連累我 在這關頭 慌張一個走
這一晚 行人路滿目挽手

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
原來這夜不見 我可以天天都不見

我懂得 原諒你 就算毛管不溫暖
其實我 太多手套若我肯挑選
能共你 熱戀一年 此終不算短
最多怕 寒夜被困在戲院

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
寒流太耐不見 我早已 沒緣份

做你的戀人一週年 卻似失戀一週年 那燈飾以為我開心一點
全世界甚麼都癡纏 我卻未脫險
但求回家總可以 忘記你盡努力睡眠

One Year

You left me alone with all those happy shops
I forgive you for being happier without me this year
I can't compare to the bright lights of this display

My one regret is that you didn't sing me a hymn before we broke up
You're the reason I have to wear a jacket when it's cold
You're the reason I have to walk alone at this hour
The streets are filled with couples holding hands tonight

I forgot it was our anniversary until just now, and it feels like a decade since we broke up. The lights think I'm happier now.
We were both guilty of clinging to happiness before we broke up
Now I realize that even if I never see you again, I can go on living my life

I've learned to forgive you, even though your hands were always cold
I have plenty of gloves to choose from if I want to
Being with you for a year was a lot
I'm just afraid of getting trapped in a movie theater on a cold night

I forgot it was our anniversary until just now, and it feels like a decade since we broke up. The lights think I'm happier now.
We were both guilty of clinging to happiness before we broke up
I haven't seen you for so long, I'm not sure if we ever really had a chance

Being your lover for a year was like being in love for a year. The lights think I'm happier now.
The whole world is obsessed with love, but I'm not out of the woods yet
I just want to go home and forget about you by sleeping as long as I can