Paroles et traduction 方力申 - Yi Zhou Nian

Yi Zhou Nian

留下我 面對比我愉快的百貨
原諒你 在這一年 開心比我多
我一個 敵不過 耀眼燈飾太多

我最多 遺憾你 未唱聖詩便分手
連累我 每當天冷便要穿風褸
連累我 在這關頭 慌張一個走
這一晚 行人路滿目挽手

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
原來這夜不見 我可以天天都不見

我懂得 原諒你 就算毛管不溫暖
其實我 太多手套若我肯挑選
能共你 熱戀一年 此終不算短
最多怕 寒夜被困在戲院

忘記了忽然一週年 卻似失戀一萬年 那燈飾以為我開心一點
誰也在未分手之前 趁快樂癡纏
寒流太耐不見 我早已 沒緣份

做你的戀人一週年 卻似失戀一週年 那燈飾以為我開心一點
全世界甚麼都癡纏 我卻未脫險
但求回家總可以 忘記你盡努力睡眠

Годовщина

Оставил ты меня среди веселящихся в торговом центре,
Прости, что в этом году счастливее была ты,
Я один, против этой яркой иллюминации не устоять.

Больше всего жалею, что ты ушла до рождественских песен,
И теперь каждый холодный день вынужден кутаться в пальто,
Вынужден в одиночестве встречать этот праздник,
В этот вечер все улицы полны парами.

Забыл, что сегодня годовщина, но будто тысячу лет как расстались, огни эти думают, что мне весело,
Все стараются насладиться счастьем, пока вместе,
Оказывается, мы можем не видеться, как будто каждый день - расставание.

Я готов простить тебя, пусть моя любовь и остыла,
У меня и так много перчаток, если захочу выбрать,
Год страсти с тобой — это ведь немало,
Страшно лишь остаться холодной ночью одному в кинотеатре.

Забыл, что сегодня годовщина, но будто тысячу лет как расстались, огни эти думают, что мне весело,
Все стараются насладиться счастьем, пока вместе,
Холод длится так долго, что я уже и отвык от тепла.

Год был твоим, но словно год страдал, огни эти думают, что мне весело,
Весь мир опьянен счастьем, а я не могу прийти в себя,
Лишь бы дома забыться сном, забыть тебя.