Paroles et traduction 方力申 - 一周年 (X'mas Mix)

一周年 (X'mas Mix)

我最多 原谅你
在那橱窗外走过
留下我 面对比我愉快的百货
原谅你 在这一年
开心比我多
我一个 敌不过
耀眼灯饰太多
我最多 遗憾你
未唱圣诗便分手
连累我 每当天冷便要穿风褛
连累我 在这关头
慌张一个走
这一晚 行人路满目挽手

忘记了忽然一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
谁也在未分手之前
趁快乐痴缠
原来这夜不见
我可以 天天都不见

我懂得 原谅你
就算毛管不温暖
其实我 太多手套若我肯挑选
能共你 热恋一年
此终不算短
最多怕 寒夜被困在戏院

忘记了忽然一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
谁也在未分手之前
趁快乐痴缠
寒流太耐不见
我早已 没缘份
做你的恋人一周年
却似失恋一万年
那灯饰以为我开心一点
全世界什么都痴缠
我却未脱险

但求回家总可以
忘记你尽努力睡眠

Anniversary (X'mas Mix)

I can only forgive you
Walking past that shop window
Leave me to face the happy shopping mall without you
Forgive you for being
happier than me
I was alone
defeated by the dazzling lights
I can only regret you
for leaving before we sang carols
making me have to wear a long coat when it's cold
making me feel lost
as I walk alone
The streets are filled with lovers

I forgot that it's been a year
but it feels like a decade since we broke up
The lights are supposed to make me feel better
But who was it that
clung to me when we were in love
Perhaps I was wrong
I can face every day without you

I learned to forgive you
Even with cold hands
I actually have a lot of gloves that I could choose from
But I had a year of love with you
That is probably not a short time
But I'm afraid of being trapped in a cinema on a cold night

I forgot that it's been a year
but it feels like a decade since we broke up
The lights are supposed to make me feel better
But who was it that
clung to me when we were in love
The cold has been gone for too long
I no longer have the fate
to be your lover for a year
but it feels like a decade since we broke up
The lights are supposed to make me feel better
But the world still moves on
I haven't let go yet

I just want to go home
I try my best to forget you when I sleep