七年 - 方力申 traduction en allemand

七年

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣
為何今天掩著耳走 不敢深究
方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受
合：這經歷哪位
鄧：沒有
方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是慣性
鄧：是欲求
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手
方：如相處 悶透後 如相愛
沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信
是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘
鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂
合：罕見但也許還有
鄧：曾看重自由 便解開手銬
為何今天竟在顫抖 擔心所有
方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就
合：這考驗哪位
鄧：沒有
方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭
鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走
方：是妥協
鄧：是盡頭
方：若不捨
鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口
方：如相處 悶透後 如相愛
沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠
鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋
合：還是要 承受路上氣流
方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可
忠心 縱使經過不少引誘
鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘
合：肯找尋也許還有
方：戀愛
鄧：穿過歲月後
合：怎保存到死還有

Sieben Jahre

S: Süße Begegnung, Finger wollten sich verschränken
Warum heute Ohren zuhalten und gehen, nicht wagen, tiefer zu blicken?
A: Die anfängliche Verliebtheit wurde heimlich zu Ertragen.
Beide: Wer hat diese Erfahrung
S: nicht gemacht?
A: Die frühere Leidenschaft, wann kühlte sie ab und wurde zu Abneigung?
S: Als das Gefühl alt wurde, wollten beide längst fliehen.
A: Ist es Gewohnheit?
S: Ist es Begierde?
A: Wenn man nicht loslassen will,
S: will man es retten, warum lässt man doch langsam los?
A: Wenn das Zusammenleben langweilig wird, wenn die Liebe
nicht ewig währt. Menschen sind immer gierig, nie ist es genug, um sie zufriedenzustellen.
S: Die Sanduhr umzudrehen, ändert nicht unbedingt den Lauf der Zeit.
Beide: Man muss doch die Stürme auf dem Weg ertragen.
A: Wenn man das Schicksal nicht akzeptiert, wenn man glaubt,
es sei für immer. Man bittet um Treue, auch wenn viele Versuchungen locken.
S: Das Gefühl einer Umarmung, ohne eine Spur von Sorge.
Beide: Selten, aber vielleicht gibt es das noch.
S: Einst die Freiheit geschätzt, die Fesseln gelöst.
Warum heute zittern, sich um alles sorgen?
A: Offensichtlich keinen Fehler gemacht, muss sich grundlos fügen.
Beide: Wer hat diese Prüfung
S: nicht erlebt?
A: Die frühere Leidenschaft, wann kühlte sie ab und wurde zu Abneigung?
S: Als das Gefühl alt wurde, wollten beide längst fliehen.
A: Ist es Kompromiss?
S: Ist es das Ende?
A: Wenn man nicht loslassen will,
S: will man es retten, warum immer tausend Ausreden?
A: Wenn das Zusammenleben langweilig wird, wenn die Liebe
nicht ewig währt. Menschen sind immer gierig, nie ist es genug, um sie zufriedenzustellen.
S: Die Sanduhr umzudrehen, ändert nicht unbedingt den Lauf der Zeit.
Beide: Man muss doch die Stürme auf dem Weg ertragen.
A: Wenn man das Schicksal nicht akzeptiert, wenn man glaubt, es sei für immer, bittet man um
Treue, auch wenn viele Versuchungen locken.
S: Die Zärtlichkeit des Anfangs, über wie viele Hügel verstreut?
Beide: Wenn man bereit ist zu suchen, gibt es sie vielleicht noch.
A: Die Liebe,
S: nachdem sie die Jahre durchquert hat,
Beide: wie bewahrt man sie bis zum Tod?