Paroles et traduction 方力申 - 傻瓜

傻瓜

若我看你 你彷彿也看我
眉目擦過 已經對號入座
別說清楚 最驚一語說破
其實最愛不是我

你是動人蜜友 身邊公轉 心急得氣喘
獨自想與你 日與夜看海豚 玩樂園
我又越行越近 消失分寸 完全失預算
盼望你成全 更擔心給你揭穿

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續做場蜜友 天天打轉
公開的暗戀 就像踩鋼線
漸接近到邊緣 尚未完
繼續蔓延伏線 擔心中斷
誰人可預算 怕未到團圓
已一早因你跌損...

傻孩子 殘忍到共你天天相對
溫柔來對峙 暗戀得放肆 如破壞友誼
變得很諷刺 誰人知 如果我問你可不可以
從頭來開始 放下友情 來換愛情
來成為情侶 你若明白請試試

繼續對峙 還是告辭
能成為情侶 結局難料都要試

Silly

If I look at you, you seem to look at me too
Our eyebrows brush, we're already a match
Don't say it clearly, I'm most afraid of the truth being revealed
Actually, you don't love me the most

You're my charming honey friend, orbiting around me, my heart gasps
I want to be with you alone, day and night to see dolphins, to play in the park
I'm getting closer and closer, losing my sense of propriety, completely out of control
I hope you'll fulfill my wish, but I'm even more worried about exposing you

Silly girl, it's cruel to be with you day after day
To use gentleness to confront, to love secretly without restraint, like destroying a friendship
It's become so ironic, who would know if I asked you if we could
Start over, let go of friendship, and exchange it for love
To become lovers, if you understand, please try

Continue to act as honey friends, revolving around each other every day
An open secret love, like walking a tightrope
Gradually approaching the edge, not yet finished
Continuing to spread foreshadowing, afraid of being interrupted
Who can predict, afraid that we won't reach the reunion
I've already fallen because of you...

Silly girl, it's cruel to be with you day after day
To use gentleness to confront, to love secretly without restraint, like destroying a friendship
It's become so ironic, who would know if I asked you if we could
Start over, let go of friendship, and exchange it for love
To become lovers, if you understand, please try

Continue to confront or say goodbye
Can we become lovers? The ending is unpredictable, but we have to try