其实我想 - 方力申 traduction en allemand

其实我想

我也想可与你 爱到无意睡
一起坐到 这窗边观察一点水
我也想亲吻你 以你流过的泪
闪出你 找得到快乐的证据
你可知道
没有谁人做得到
不哼一句 心底里一早知你好
你可知道
尚有无穷尽旅途
明白一切亦太早
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
我也想找半晚 到你怀里睡
身边有你 一起抵挡雨打风吹
我理想于哪里 叫我游到很累
很需要 幽幽的慰问一两句
我不知道
热吻何时做得到
把握不够 今天我不可使你好
我只知道
若有无穷尽旅途
谁亦可以待你好
但我不回头不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
但我不回头 不要当我不需要你
只想我懂得去为你

若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
只想我 懂得去维护你

Eigentlich möchte ich

Auch ich möchte dich lieben können, bis zum vergessenen Schlaf,
Zusammen an diesem Fenster sitzen und das Wasser beobachten.
Auch ich möchte dich küssen, mit den Tränen, die du vergossen hast,
Als funkelnden Beweis, dass du dein Glück gefunden hast.
Weißt du denn,
Dass das niemand sonst kann?
Kein Wort gesagt, doch tief im Herzen wusste ich längst, wie gut du bist.
Weißt du denn,
Dass noch eine endlose Reise bevorsteht?
Alles zu verstehen, ist auch noch zu früh.
Wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich wollte dich nicht lieben.
Um deine Hand halten zu können, muss ich erst fliegen lernen.
Wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich bräuchte dich nicht.
Ich will nur eines Tages fähig sein, dich zu tragen.
Auch ich möchte für eine halbe Nacht in deinen Armen schlafen,
Mit dir an meiner Seite, gemeinsam dem Regen und Wind trotzen.
Meine Ideale treiben mich an, bis zur Erschöpfung.
Ich brauche dringend ein, zwei leise Worte des Trostes.
Ich weiß nicht,
Wann ein leidenschaftlicher Kuss möglich sein wird.
Die Zuversicht fehlt, heute kann ich dich nicht glücklich machen.
Ich weiß nur,
Wenn eine endlose Reise bevorsteht,
Dass dich jeder gut behandeln kann.
Aber wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich wollte dich nicht lieben.
Um deine Hand halten zu können, muss ich erst fliegen lernen.
Aber wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich bräuchte dich nicht.
Ich will nur lernen, für dich da zu sein.

Wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich wollte dich nicht lieben.
Um deine Hand halten zu können, muss ich erst fliegen lernen.
Wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich bräuchte dich nicht.
Ich will nur eines Tages fähig sein, dich zu tragen.
Wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich wollte dich nicht lieben.
Um deine Hand halten zu können, muss ich erst fliegen lernen.
Wenn ich nicht zurückblicke, denk nicht, ich bräuchte dich nicht.
Ich will nur eines Tages fähig sein, dich zu tragen.
Ich will nur lernen, dich zu beschützen.