其实我想 - 方力申 traduction en anglais

其实我想

我也想可与你 爱到无意睡
一起坐到 这窗边观察一点水
我也想亲吻你 以你流过的泪
闪出你 找得到快乐的证据
你可知道
没有谁人做得到
不哼一句 心底里一早知你好
你可知道
尚有无穷尽旅途
明白一切亦太早
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
我也想找半晚 到你怀里睡
身边有你 一起抵挡雨打风吹
我理想于哪里 叫我游到很累
很需要 幽幽的慰问一两句
我不知道
热吻何时做得到
把握不够 今天我不可使你好
我只知道
若有无穷尽旅途
谁亦可以待你好
但我不回头不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
但我不回头 不要当我不需要你
只想我懂得去为你

若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
若我不回头 不要当我不想爱你
想牵你手 我先要学会飞
若我不回头 不要当我不需要你
只想有天可以背负你
只想我 懂得去维护你

Actually I Wish

I wish I could love you until I fall asleep
Sit together by this window and observe the water
I wish I could kiss you with your tear-stained lips
Shine your light on me and I'll find evidence of happiness
Do you know?
No one can do it
Not humming a tune, my heart already knows you well
Do you know?
There's still a journey without end
It's too early to understand everything
If I don't look back, don't think I don't love you
To hold your hand, I must first learn to fly
If I don't look back, don't think I don't need you
I just want to be able to carry you someday
I wish I could find half a night to sleep in your arms
With you by my side, we can weather any storm
My dreams take me where I'm too tired to swim
I really need a few gentle words of comfort
I don't know
When can we share a passionate kiss?
My grasp isn't strong enough, I can't make you happy today
I only know
If there is an endless journey
Anyone can treat you well
But if I don't look back, don't think I don't love you
To hold your hand, I must first learn to fly
But if I don't look back, don't think I don't need you
I just want to know how to be there for you

If I don't look back, don't think I don't love you
To hold your hand, I must first learn to fly
If I don't look back, don't think I don't need you
I just want to be able to carry you someday
If I don't look back, don't think I don't love you
To hold your hand, I must first learn to fly
If I don't look back, don't think I don't need you
I just want to be able to carry you someday
I just want to know how to protect you