Paroles et traduction 方力申 - 冬眠

冬眠

冬天也会插上风扇 吹起你寄过信件
旧信件 旧唱片 旧照片 想起你那副鬼脸
分享过冷冻布甸 分享过缠绵杯面
日记簿 第四篇 第八篇 偏偏已没法再见
当夜日落大道碰见 之后日落大道改建
连背影 和背景亦会冬眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

多么记挂那唱片店 当天你我买唱片
第四首 第五首 第八首 首首再次播一遍
烟花过去也有烟 烟火盖过谁的面
是你吗 是你吗 是你吗 三声以后会再见
之后日落大道褪变 只是日落日日不变
忘记都 还记得别要失眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

Winter Hibernation

In winter I'd plug in a fan and blow the letters you sent.
Old letters, old records, old photos remind me of the faces you used to make.
We shared frozen pudding and instant noodles.
My diary's fourth entry, eighth entry, I can't meet you again.
That night on Sunset Boulevard, afterwards, Sunset Boulevard was rebuilt.
Even our backs and our backgrounds go into hibernation.
I cannot forget the warmth of winter, I cover myself with a cold shirt.
You used a needle and thread to stitch together our old memories.
I just want our feelings to stay frozen, even after years apart they're still fresh.
I refuse to let go, I go into hibernation for you.
Several winters have passed, my winter clothes have changed.
But how could I bear to part with the scarf you used to wear?
I'll wait another year, next winter I'll see you in the izakaya.
Even my fickle memories can't bear to wash away the happiness of winter.

I remember the record store so well, that day you and I bought records.
The fourth song, the fifth song, the eighth song, I'll play each one again.
The fireworks have faded, but who has the smoke covered?
Is it you? Is it you? Is it you? After three times I will see you again.
Sunset Boulevard has changed since then, but the sunset remains the same day after day.
I've forgotten everything, but I still remember, don't lose sleep over it.
I cannot forget the warmth of winter, I cover myself with a cold shirt.
You used a needle and thread to stitch together our old memories.
I just want our feelings to stay frozen, even after years apart they're still fresh.
I refuse to let go, I go into hibernation for you.
Several winters have passed, my winter clothes have changed.
But how could I bear to part with the scarf you used to wear?
I'll wait another year, next winter I'll see you in the izakaya.
Even my fickle memories can't bear to wash away the happiness of winter.

I cannot forget the warmth of winter, I cover myself with a cold shirt.
You used a needle and thread to stitch together our old memories.
I just want our feelings to stay frozen, even after years apart they're still fresh.
I refuse to let go, I go into hibernation for you.
Several winters have passed, my winter clothes have changed.
But how could I bear to part with the scarf you used to wear?
I'll wait another year, next winter I'll see you in the izakaya.
Even my fickle memories can't bear to wash away the happiness of winter.