Paroles et traduction 方力申 - 冬眠

冬眠

冬天也会插上风扇 吹起你寄过信件
旧信件 旧唱片 旧照片 想起你那副鬼脸
分享过冷冻布甸 分享过缠绵杯面
日记簿 第四篇 第八篇 偏偏已没法再见
当夜日落大道碰见 之后日落大道改建
连背影 和背景亦会冬眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

多么记挂那唱片店 当天你我买唱片
第四首 第五首 第八首 首首再次播一遍
烟花过去也有烟 烟火盖过谁的面
是你吗 是你吗 是你吗 三声以后会再见
之后日落大道褪变 只是日落日日不变
忘记都 还记得别要失眠
忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

忘不了温暖冬天 就把冷衫盖掩
是你一针两针勾出往日每幅画面
只想感情停留冰点 分开多年仍然新鲜
不肯放低 来为你冬眠
经已几个冬天 尽管冬装变迁
但我怎么舍得当初你用过的披肩
等多一年明年冬天 居酒屋见
连善变的记忆 还不忍冲走快乐冬天

Зимняя спячка

Зимой тоже включаю вентилятор, Он раздувает твои письма.
Старые письма, старые пластинки, старые фото, Вспоминаю твою смешную гримасу.
Мы делили замороженный пудинг, Мы делили лапшу быстрого приготовления,
Дневник, Четвёртая страница, восьмая страница, Но я больше не могу тебя увидеть.
Случайно встретились на закате на том проспекте, А потом тот проспект перестроили.
Даже твой силуэт и задний план впадают в зимнюю спячку.
Не могу забыть тёплую зиму, Накрываюсь свитером,
Это ты игла за иглой вышиваешь в моей памяти каждую картину прошлого,
Хочу, чтобы чувства остались в точке замерзания, Чтобы даже спустя много лет после расставания они были свежи.
Не хочу отпускать, Впадаю в спячку ради тебя.
Прошло уже несколько зим, И зимняя одежда сменилась,
Но как я могу расстаться с той шалью, которой ты когда-то пользовалась?
Подожду ещё год, следующей зимой увидимся в идзакая.
Даже изменчивая память не решается смыть счастливую зиму.

Не могу забыть тот магазин пластинок, Где мы тогда покупали с тобой пластинки.
Четвёртая песня, пятая песня, восьмая песня, Каждую песню ставлю на повтор.
После фейерверка остаётся дым, Дым фейерверка скрывает чьё-то лицо.
Это ты? Это ты? Это ты? Скажи три раза, и мы снова увидимся.
Потом тот проспект изменился, Только закат каждый день неизменен.
Даже если забуду всё, всё равно нужно не забывать спать.
Не могу забыть тёплую зиму, Накрываюсь свитером,
Это ты игла за иглой вышиваешь в моей памяти каждую картину прошлого,
Хочу, чтобы чувства остались в точке замерзания, Чтобы даже спустя много лет после расставания они были свежи.
Не хочу отпускать, Впадаю в спячку ради тебя.
Прошло уже несколько зим, И зимняя одежда сменилась,
Но как я могу расстаться с той шалью, которой ты когда-то пользовалась?
Подожду ещё год, следующей зимой увидимся в идзакая.
Даже изменчивая память не решается смыть счастливую зиму.

Не могу забыть тёплую зиму, Накрываюсь свитером,
Это ты игла за иглой вышиваешь в моей памяти каждую картину прошлого,
Хочу, чтобы чувства остались в точке замерзания, Чтобы даже спустя много лет после расставания они были свежи.
Не хочу отпускать, Впадаю в спячку ради тебя.
Прошло уже несколько зим, И зимняя одежда сменилась,
Но как я могу расстаться с той шалью, которой ты когда-то пользовалась?
Подожду ещё год, следующей зимой увидимся в идзакая.
Даже изменчивая память не решается смыть счастливую зиму.