Paroles et traduction 方力申 - 好好恋爱

好好恋爱

好好戀愛

共你相識三千天 我沒名無姓 慶幸也與你逛過 那一段旅程
曾是日夜期待你 施捨一點同情 這算是固執 做夢或太熱情？

在世上 沒有多少東西會盡如人意 多數像諷刺
逐年成長 必經苦戀故事 我愛你 你扮作不知

完了吧 如無意外 從今開始 該好好戀愛
放下從前一段感情 才能追求將來 你就似沒存在
完了吧 仍能撐起來 前進便讓自尊心放開
告別從前總是不易 然而假如只得我在
這不是場定成敗的比賽

舊訊息應該刪走 再沒留憑證 我共你去到最遠 也只是友情
如現實是場玩笑 一早清楚內情 過去是勇敢 或是未肯適應？

在世上 沒有多少東西會盡如人意 多數像諷刺
逐年成長 必經苦戀故事 我愛你 你扮作不知

完了吧 如無意外 從今開始 該好好戀愛
放下從前一段感情 才能追求將來 你就似沒存在
完了吧 仍能撐起來 前進便讓自尊心放開
告別從前總是不易 然而假如只得我在
也不願盲目留在這愛海

我與你 就算始終不能相愛
這一種情份 可一也都可再
我用心戀愛 下段道路定更精彩

完了吧 如無意外 曾失戀的都必須戀愛
放下從前一段感情 才能追求將來 你就似沒存在
完了吧 仍能撐起來 前進便讓自尊心放開
告別從前總是不易 然而怎能只得我在
愛不是場定成敗的比賽

Bien aimer

Bien aimer

Je te connais depuis trois mille jours, je n’ai ni nom ni prénom, heureusement que j’ai pu parcourir ce chemin avec toi
J’avais hâte de te voir jour et nuit, un peu de pitié, est-ce de l’obstination, un rêve ou un excès de passion ?

Dans le monde, il n’y a pas grand-chose qui soit parfait, la plupart du temps c’est une ironie du sort
Grandir, c’est forcément traverser des histoires d’amour difficiles, je t’aime, mais tu fais comme si tu ne le savais pas

C’est fini, à moins d’un miracle, à partir d’aujourd’hui, il faut bien aimer
Laisser aller cette ancienne relation pour pouvoir poursuivre l’avenir, c’est comme si tu n’avais jamais existé
C’est fini, mais je peux quand même me relever, avancer, laisser mon ego de côté
Dire au revoir au passé n’est jamais facile, mais si je suis le seul
Ce n’est pas une compétition à gagner ou à perdre

Les vieux messages devraient être supprimés, il ne reste plus aucune trace, j’irai le plus loin possible avec toi, mais ce ne sera que de l’amitié
Si la réalité est une blague, je le sais depuis longtemps, le passé, était-ce du courage ou de l’incapacité à s’adapter ?

Dans le monde, il n’y a pas grand-chose qui soit parfait, la plupart du temps c’est une ironie du sort
Grandir, c’est forcément traverser des histoires d’amour difficiles, je t’aime, mais tu fais comme si tu ne le savais pas

C’est fini, à moins d’un miracle, à partir d’aujourd’hui, il faut bien aimer
Laisser aller cette ancienne relation pour pouvoir poursuivre l’avenir, c’est comme si tu n’avais jamais existé
C’est fini, mais je peux quand même me relever, avancer, laisser mon ego de côté
Dire au revoir au passé n’est jamais facile, mais si je suis le seul
Je ne veux pas rester aveuglément dans cette mer d’amour

Toi et moi, même si nous ne pourrons jamais nous aimer
Ce genre d’affection, on peut la retrouver, on peut la vivre à nouveau
J’aime sincèrement, la suite du chemin sera encore plus belle

C’est fini, à moins d’un miracle, ceux qui ont vécu une déception amoureuse doivent forcément aimer à nouveau
Laisser aller cette ancienne relation pour pouvoir poursuivre l’avenir, c’est comme si tu n’avais jamais existé
C’est fini, mais je peux quand même me relever, avancer, laisser mon ego de côté
Dire au revoir au passé n’est jamais facile, mais comment pourrais-je être le seul
L’amour n’est pas une compétition à gagner ou à perdre