好心好報 (合唱版) - 方力申 traduction en allemand

好心好報 (合唱版)

好心好报 - 邓丽欣/方力申

方：落力为你好
得不到分数
你决定要跟他日后同步
他不懂爱惜你
我乐意操劳

邓：我决意爱他
祝我愉快吧
你最明白我
痛极亦留下
伤得很重也不怕
我愿意等他

方：还看着你

邓：他会感动吗

方：看你在悬崖走路
他却放下你
只照顾自己

邓：我惯了爱他
你怎样做
在悬崖还是我
无退路

方：对你好
无人稀罕我好
无人欣赏我好
原来你习惯他一套
从来没有
爱我
看得清楚我知道
不必得到
不防陪衬
但愿为你好

邓：他
从来都比你差
仍然死心爱他
垂头再度听他欺诈
祈求他说
爱我
为何尚未等到
可能
这秒时辰未到

方：是受罪也好
听听你哭诉
你说难过总比分手更好

邓：我说几多的女主角
也受过煎熬

方：情况坏到

邓：他也许做到

方：你信任来年一日
他答应做到
通通都做到

合：我也似你的
无从劝告
宁愿牺牲都不愿却步

方：对你好
无人稀罕我好
无人欣赏我好
原来你习惯他一套
从来没有
爱我
看得清楚我知道
不必得到
不妨陪衬
但愿为你好

邓：他
从来都比你差
仍然死心爱他
垂头再度听他欺诈
而明知你
爱我
我竟扮未知道
好人
恕我未能做到

方：你当我是知己
我看得到
我当你是一生
前途

邓：彼此也是沉迷盲目控制不到

合：怎么好
都等不到

方：怎去做
无人珍惜我好
无人喜欢我好
原来要学会他一套
从来没有
吻过
记得清楚我知道
不必得到
不妨陪衬
但愿为你好

邓：好
从来都知你好
为何他不够好
回来我又与他拥抱

合：仍然相信
我会
有好心得好报
可能
到某日会知道

Gute Taten, gute Belohnung (Duett-Version)

Gute Taten, gute Belohnung - Stephy Tang/Alex Fong

Alex: Ich gebe alles für dich,
bekomme aber keine Anerkennung.
Du hast entschieden, mit ihm den Weg gemeinsam zu gehen.
Er weiß dich nicht zu schätzen,
ich übernehme gern die Mühe.

Stephy: Ich bin entschlossen, ihn zu lieben,
wünsch mir doch Glück.
Du verstehst mich am besten,
selbst im größten Schmerz bleibe ich.
Auch wenn die Verletzung tief ist, fürchte ich mich nicht,
ich bin bereit, auf ihn zu warten.

Alex: Ich sehe dir immer noch nach...

Stephy: Wird er gerührt sein?

Alex: Ich sehe dich am Abgrund gehen,
doch er lässt dich fallen,
kümmert sich nur um sich selbst.

Stephy: Ich bin es gewohnt, ihn zu lieben,
was machst du nun?
Am Abgrund bin immer noch ich,
ohne Ausweg.

Alex: Gut zu dir zu sein,
niemand schätzt meine Güte,
niemand bewundert meine Güte.
Anscheinend bist du an seine Art gewöhnt.
Niemals hast du
mich geliebt,
das sehe ich klar, ich weiß es.
Ich muss es nicht bekommen,
es macht nichts, die zweite Geige zu spielen,
ich wünsche dir nur Gutes.

Stephy: Er
war schon immer schlechter als du,
trotzdem liebe ich ihn hoffnungslos.
Mit gesenktem Kopf höre ich wieder seinen Täuschungen zu.
Ich flehe darum, dass er sagt,
er liebt mich.
Warum habe ich das noch nicht erreicht?
Vielleicht
ist der Moment noch nicht gekommen.

Alex: Auch wenn es Leiden bedeutet,
höre ich deinem Weinen zu.
Du sagst, Kummer ist immer noch besser als Trennung.

Stephy: Ich sage, wie viele Heldinnen
mussten auch Qualen erleiden.

Alex: Die Situation ist schlecht, bis...

Stephy: Er schafft es vielleicht doch.

Alex: Du vertraust darauf, dass eines Tages im nächsten Jahr
er verspricht, es zu tun,
alles zu tun.

Gemeinsam: Ich bin auch wie du,
kann nicht zur Vernunft gebracht werden.
Lieber opfere ich mich, als einen Schritt zurückzuweichen.

Alex: Gut zu dir zu sein,
niemand schätzt meine Güte,
niemand bewundert meine Güte.
Anscheinend bist du an seine Art gewöhnt.
Niemals hast du
mich geliebt,
das sehe ich klar, ich weiß es.
Ich muss es nicht bekommen,
es macht nichts, die zweite Geige zu spielen,
ich wünsche dir nur Gutes.

Stephy: Er
war schon immer schlechter als du,
trotzdem liebe ich ihn hoffnungslos.
Mit gesenktem Kopf höre ich wieder seinen Täuschungen zu.
Und obwohl ich weiß, dass du
mich liebst,
tue ich so, als wüsste ich es nicht.
Ein guter Mensch zu sein,
verzeih, das schaffe ich nicht.

Alex: Du siehst mich als guten Freund,
das sehe ich.
Ich sehe dich als mein ganzes Leben,
meine Zukunft.

Stephy: Wir beide sind gleichermaßen blind verliebt, unkontrollierbar.

Gemeinsam: Egal wie gut,
wir bekommen es nicht.

Alex: Was soll ich tun?
Niemand schätzt meine Güte,
niemand mag meine Güte.
Anscheinend muss ich seine Methoden lernen.
Niemals habe ich dich
geküsst,
daran erinnere ich mich klar, ich weiß es.
Ich muss es nicht bekommen,
es macht nichts, die zweite Geige zu spielen,
ich wünsche dir nur Gutes.

Stephy: Gut,
ich wusste immer, dass du gut bist.
Warum ist er nicht gut genug?
Wenn ich zurückkomme, umarme ich ihn wieder.

Gemeinsam: Glauben immer noch,
ich werde
für ein gutes Herz gut belohnt.
Vielleicht
werde ich es eines Tages verstehen.