Paroles et traduction 方力申 - 如果世上沒傻瓜

如果世上沒傻瓜

傻在為你 賣完了討好的把戲
被你把持如馴良機器
研習更動人語氣 然後換來悔氣
是作耍花槍趣味

傻在為你 任情緒墮落未逃避
不管安泥浮沉泥沼當作極樂園地
難道世上唯有你 才令地球更美
明知等於寵壞你

＊如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
如談戀愛為著成家 若代價太高昂就變心嗎
恕我在燃燒中結疤 純因信奉我任性的火花
哪怕肉麻

傻在為你 沒投機玩捉摸心理
沒有保留仍然迷戀你
明白我未贏到你 仍像別人嘆氣
避開專家的見地

傻在為你 像孩子不懂得對比
這種堅持如拿來講作會練就奇技
寧願拒絕忘記你 和自在來鬥氣
淚光怎可遮蓋傲氣

REPEAT＊

傻在為你 沒投機玩捉摸心理
沒有保留仍然迷戀你
明白我未贏到你 仍像別人嘆氣
避開專家的見地

傻在為你 像孩子不懂得對比
這種堅持如拿來講作會練就奇技
寧願拒絕忘記你 和自在來鬥氣
淚光怎可遮蓋傲氣

愛叫我放低智商 誰人又有福未問價先付帳
傻人自有傻樂 未為了中獎

如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
從來不介意做傻瓜 莫論有可能為瞬間絕美像曇花
如果愛是難買別買的壁畫 算了吧

If There Were No Fools in the World

I'm a fool for you, I've sold out all my tricks
You control me like a tame machine
I study more charming phrases, and then I regret it
It's a fun game

I'm a fool for you, I let my emotions fall
I don't care if I sink into the swamp, I call it paradise
Is it only you who makes the world more beautiful?
I know it's like spoiling you

＊If there were no fools in the world, dating would be like business.
If you calculate too much, can you still hug me? How do you estimate the return?
If dating is for the sake of marriage, will you change your mind if the price is too high?
Forgive me for getting burned, it's because I believe in my willful spark.
Even if it's cheesy

I'm a fool for you, I don't play guessing games
I don't hold back, I'm still crazy about you
I know I haven't won you over, but I still sigh like others
I avoid the opinions of experts

I'm a fool for you, like a child who doesn't know how to compare
If I tell others about this persistence, they'll say I'm developing a strange skill
I'd rather refuse to forget you and fight for my freedom
How can tears cover up pride?

REPEAT＊

I'm a fool for you, I don't play guessing games
I don't hold back, I'm still crazy about you
I know I haven't won you over, but I still sigh like others
I avoid the opinions of experts

I'm a fool for you, like a child who doesn't know how to compare
If I tell others about this persistence, they'll say I'm developing a strange skill
I'd rather refuse to forget you and fight for my freedom
How can tears cover up pride?

Love tells me to lower my IQ, who has the fortune to ask the price before paying.
Fools have their own joy. I haven't won the prize.

If there were no fools in the world, dating would be like business.
If you calculate too much, can you still hug me? How do you estimate the return?
I don't mind being a fool, even if it's for a moment of beauty like a昙花.
If love is an unpurchasable painting, then forget it