Paroles et traduction 方力申 - 如果世上沒傻瓜

如果世上沒傻瓜

傻在為你 賣完了討好的把戲
被你把持如馴良機器
研習更動人語氣 然後換來悔氣
是作耍花槍趣味

傻在為你 任情緒墮落未逃避
不管安泥浮沉泥沼當作極樂園地
難道世上唯有你 才令地球更美
明知等於寵壞你

＊如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
如談戀愛為著成家 若代價太高昂就變心嗎
恕我在燃燒中結疤 純因信奉我任性的火花
哪怕肉麻

傻在為你 沒投機玩捉摸心理
沒有保留仍然迷戀你
明白我未贏到你 仍像別人嘆氣
避開專家的見地

傻在為你 像孩子不懂得對比
這種堅持如拿來講作會練就奇技
寧願拒絕忘記你 和自在來鬥氣
淚光怎可遮蓋傲氣

REPEAT＊

傻在為你 沒投機玩捉摸心理
沒有保留仍然迷戀你
明白我未贏到你 仍像別人嘆氣
避開專家的見地

傻在為你 像孩子不懂得對比
這種堅持如拿來講作會練就奇技
寧願拒絕忘記你 和自在來鬥氣
淚光怎可遮蓋傲氣

愛叫我放低智商 誰人又有福未問價先付帳
傻人自有傻樂 未為了中獎

如果世上沒傻瓜 談戀愛像會談吧
算得太盡還可擁抱嗎 如何估計回報多寡
從來不介意做傻瓜 莫論有可能為瞬間絕美像曇花
如果愛是難買別買的壁畫 算了吧

Если бы в мире не было дураков

Глупо за тебя, растратил все уловки, чтобы понравиться,
Тобой управляемым, словно послушная машина.
Изучал более трогательный тон, а в итоге — лишь досада,
Словно это забавная игра.

Глупо за тебя позволять эмоциям падать, не пытаясь спастись,
Неважно, в безопасности или погряз в болоте, как в райском саду.
Неужели в мире только ты делаешь землю прекраснее?
Понимаю, что это равносильно баловать тебя.

＊Если бы в мире не было дураков, то и отношения были бы похожи на переговоры.
Если просчитывать каждый шаг, то можно ли будет обнять? Как оценить размер вознаграждения?
Если отношения строятся ради семьи, то стоит ли менять свое сердце, если цена окажется слишком высока?
Прости, что сгораю, оставляя шрамы, просто верю в свою капризную искру,
Даже если это глупо.

Глупо за тебя не играть в психологические игры,
Не оставляя себе ничего, продолжаю любить тебя.
Понимаю, что не завоевал тебя, но все еще вздыхаю, как другие,
Избегая советов знатоков.

Глупо за тебя, как ребенок, не умеющий сравнивать,
Эта настойчивость, словно некий навык, который можно натренировать.
Предпочитаю отказываться забывать тебя и бороться со свободой,
Как слезами можно скрыть гордость?

REPEAT＊

Глупо за тебя не играть в психологические игры,
Не оставляя себе ничего, продолжаю любить тебя.
Понимаю, что не завоевал тебя, но все еще вздыхаю, как другие,
Избегая советов знатоков.

Глупо за тебя, как ребенок, не умеющий сравнивать,
Эта настойчивость, словно некий навык, который можно натренировать.
Предпочитаю отказываться забывать тебя и бороться со свободой,
Как слезами можно скрыть гордость?

Любовь велит мне снизить свой интеллект, но кто же откажется от счастья, не спросив цену?
У дурака свое счастье, не ради выигрыша.

Если бы в мире не было дураков, то и отношения были бы похожи на переговоры.
Если просчитывать каждый шаг, то можно ли будет обнять? Как оценить размер вознаграждения?
Никогда не боялся быть дураком, неважно, будет ли это мимолетная красота, как цветок на один день.
Если любовь — это бесценная фреска, то забудь.