Paroles et traduction 方力申 - 我们不是朋友(可能剧场版)

我们不是朋友(可能剧场版)

请不要再叫我
当对我好
不需要再见我
对你也好
即使需要遇到
不等于要望到
对你
对我
都好
还情愿
令脚步
右转十五度
鞋带装作未结好

不必装作有量度
招呼打了也徒劳
让我成为孤岛

长情实在美丽
但我没造伪
能攻心计扮到底

假使小器更受惠
假装洒脱太难为
问我如何得体
要是碰到
惹人烦燥
太乐意
往事重提
没态度
我只希望变陌路
遇见时
不必礼貌到
扮问候对方
还自觉清高
从前谁和我说
天老
情未老
原来从来当我
只不过
是你的浮泡
其实再遇见
我也没仇报

听说过你
过得比我好
现在就在面前
亲身看到
如果可以避免
情愿不讲你好
为何让你自豪

再待你好
也无回报
要是说
变做仇人
是退步
也不希望继续做
做友人
彷佛伟大到
受害后
我都怀念你的好
从前谁和我说
天老
情未老
为何回头怨我
都不配
做你的浮泡

其实你负我
你却像原告

请不要再叫我
当对我好
不需要再见我
对你也好
真的想锻链到
不必因你暴躁
但是
晚节不保

Мы не друзья (Театральная версия)

Прошу, не надо больше делать вид,
Что ты добра ко мне.
Не нужно больше видеть меня,
Это и тебе на пользу.
Даже если придется столкнуться,
Не значит, что нужно смотреть друг на друга.
Тебе,
Мне,
Обоим лучше так.
Я лучше
Сверну
На пятнадцать градусов вправо,
Сделаю вид, что развязался шнурок.

Не нужно притворяться вежливым,
Здороваться бесполезно.
Позволь мне стать необитаемым островом.

Долговременная привязанность прекрасна,
Но я не притворяюсь.
Мог бы играть до конца,

Но если мелочность выгоднее,
Притворяться безразличным слишком сложно.
Спрашиваешь, как мне вести себя достойно?
Если мы столкнемся,
И это будет раздражать,
Я с удовольствием
Вспомню прошлое.
Без всякого уважения.
Я просто хочу стать тебе чужим.
При встрече
Не нужно притворяться вежливым
И спрашивать, как дела,
Считая себя выше.
Кто-то когда-то говорил мне,
Что небеса вечны,
И любовь не стареет.
Оказывается, ты всегда считала меня
Всего лишь
Своим спасательным кругом.
На самом деле, если мы встретимся снова,
Я не буду мстить.

Слышал, что у тебя
Всё лучше, чем у меня.
Теперь я вижу это
Своими глазами.
Если бы мог избежать этого,
Предпочел бы не говорить, что у тебя все хорошо.
Зачем позволять тебе гордиться?

Быть добрым к тебе
Бессмысленно.
Если стать
Врагами
Значит сделать шаг назад,
Я все равно не хочу продолжать
Быть друзьями.
Как будто это так благородно,
Даже после всего,
Что я вспоминаю о твоей доброте.
Кто-то когда-то говорил мне,
Что небеса вечны,
И любовь не стареет.
Почему же ты теперь винишь меня,
Говоря, что я даже не достоин
Быть твоим спасательным кругом?

На самом деле, ты предала меня,
Но ведешь себя так, будто я виноват.

Прошу, не надо больше делать вид,
Что ты добра ко мне.
Не нужно больше видеть меня,
Это и тебе на пользу.
Я действительно хочу стать настолько сильным,
Чтобы ты не вызывала во мне злость.
Но
Теряю самообладание.