Paroles et traduction 方力申 - 我們不是朋友

我們不是朋友

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
即使需要遇到 不等於要望到
對你 對我 都好

還情願 令腳步 右轉十五度
鞋帶裝作未結好 不必裝作有量度
招呼打了也徒勞 讓我成為孤島

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報
間 奏
長情實在美麗 但我沒造詣
能攻心計扮到底 假使小器更受惠
假裝灑脫太難為 問我如何得體

＊ 要是碰到 惹人煩燥
太樂意 往事重提 沒態度
我只希望變陌路 遇見時 不必禮貌到
扮問候對方 還自覺清高
從前誰和我說 天老 情未老
原來從來當我 只不過 是你的浮泡
其實再遇見 我也沒仇報

聽說過你 過得比我好
現在就在面前 親身看到
如果可以避免 情願不講你好
為何讓你自豪

再待你好 也無回報
要是說 變做仇人 是退步
也不希望繼續做 做友人
彷彿偉大到 受害後 我都懷念你的好
從前誰和我說 天老 情未老
為何回頭怨我 都不配 做你的浮泡
其實你負我 你卻像原告

請不要再叫我 當對我好
不需要再見我 對你也好
真的想鍛鍊到 不必因你暴躁
但是 晚節不保

Мы не друзья

Прошу, не нужно больше делать вид, что ты ко мне хорошо относишься,
Не нужно больше меня видеть, это и тебе пойдет на пользу.
Даже если суждено нам встретиться, это не значит, что нужно смотреть друг на друга,
Это будет лучше и для тебя, и для меня.

Я лучше сверну на пятнадцать градусов вправо,
Сделаю вид, что развязался шнурок, не нужно делать вид, что я измеряю каждый шаг,
Приветствия будут напрасны, позволь мне стать необитаемым островом.

＊ Если мы столкнемся, это будет раздражать,
Я буду слишком рад вспоминать прошлое безразлично,
Я хочу, чтобы мы стали чужими, при встрече не нужно быть вежливыми,
Делать вид, что интересуемся друг другом, и считать себя выше этого.
Кто говорил мне, что вечна любовь, чувства не стареют?
Оказывается, ты всегда считала меня просто своим спасательным кругом,
На самом деле, встретив тебя снова, я не держу зла.
Интерлюдия
Постоянство - это прекрасно, но у меня нет к нему способностей,
Уметь хитрить и притворяться до конца, быть мелочным, но получать выгоду,
Слишком сложно притворяться равнодушным, как мне вести себя достойно?

＊ Если мы столкнемся, это будет раздражать,
Я буду слишком рад вспоминать прошлое безразлично,
Я хочу, чтобы мы стали чужими, при встрече не нужно быть вежливыми,
Делать вид, что интересуемся друг другом, и считать себя выше этого.
Кто говорил мне, что вечна любовь, чувства не стареют?
Оказывается, ты всегда считала меня просто своим спасательным кругом,
На самом деле, встретив тебя снова, я не держу зла.

Я слышал, что у тебя все хорошо,
Теперь я вижу это своими глазами,
Если бы можно было этого избежать, я бы предпочел не говорить о тебе хорошо,
Зачем позволять тебе гордиться?

Быть добрым к тебе больше не имеет смысла,
Говорят, что стать врагами - это шаг назад,
Но я не хочу продолжать быть друзьями,
Как будто я такой великий, что даже после того, как ты меня обидела, я скучаю по твоей доброте.
Кто говорил мне, что вечна любовь, чувства не стареют?
Почему, оборачиваясь назад, ты обвиняешь меня, что я недостоин быть твоим спасательным кругом?
На самом деле ты предала меня, но ведешь себя, как истец.

Прошу, не нужно больше делать вид, что ты ко мне хорошо относишься,
Не нужно больше меня видеть, это и тебе пойдет на пользу.
Я действительно хочу стать таким сильным, чтобы не злиться из-за тебя,
Но, видимо, старость не в радость.