Paroles et traduction 方力申 - 石像

石像

突然间空空街上
立了尊新的雕像
头在仰就似某个人
在等不来的对像
没人知这尊雕像
在某天曾是真的闯将
留在爱侣赐予那个冷场
自信等得到欣赏
十日十夜暴晒之下
让手中鲜花都溶化
就算这身体就快给风化
我亦企到最尾让你惊讶
十日十夜大雨之下
自尊心差点都溶化
但我始终不归家愿你肯相信
还是有个人还是有颗心还未化

用余生苦等窗下
被困于岩石里不可怕
楼下有我看你看看晚霞
愿你请不要搬家
十日十夜暴晒之下
让手中鲜花都溶化
就算这身体就快给风化
我亦企到最尾让你惊讶
十日十夜大雨之下
自尊心差点都溶化
但我始终不归家愿你肯相信
还是有个人还是有颗心还未化

年年月月日日在你窗下
愿这点牺牲给神化
让我这身体逐寸给风化
化做你那眼里极细的沙
石像就是为你倒下
愿激起一点微妙变化
在瓦砾之中若你找到我
抱住这化石会让你的心软化

Статуя

Внезапно на пустой улице
Поставили новую статую.
Голова вскинута, словно кто-то
Ждет безответной любви.
Никто не знает, что эта статуя
Когда-то была полна жизни.
Остался лишь холод от любимой,
А он все верил в чудо.
Десять дней и ночей под палящим солнцем
Цветы в моих руках увяли.
Даже если ветер развеет меня в прах,
Я буду стоять до конца, чтобы ты знала.
Десять дней и ночей под проливным дождем,
Моя гордость почти растаяла.
Но я не вернусь домой, пока ты не поверишь,
Что все еще есть человек, чье сердце не остыло.

Всю свою жизнь я буду ждать под твоим окном,
Быть заточенным в камне не страшно.
Я буду наблюдать за закатом вместе с тобой,
Прошу, не покидай этот дом.
Десять дней и ночей под палящим солнцем
Цветы в моих руках увяли.
Даже если ветер развеет меня в прах,
Я буду стоять до конца, чтобы ты знала.
Десять дней и ночей под проливным дождем,
Моя гордость почти растаяла.
Но я не вернусь домой, пока ты не поверишь,
Что все еще есть человек, чье сердце не остыло.

Годы, месяцы, дни под твоим окном,
Пусть эта жертва станет легендой.
Пусть ветер обратит мое тело в прах,
Который попадет в твои глаза.
Эта статуя рухнет ради тебя,
Чтобы пробудить в тебе хоть что-то.
Если среди обломков ты найдешь меня,
Обними этот камень, и твое сердце смягчится.