講句喜歡你 - 方力申 traduction en allemand

講句喜歡你

讲讲爱你 没法启齿
转弯换角 会错意 不介意
如何让我勾勾你手指
好吗？好吗？
差半步未讲到
喜欢喜欢
吞吞吐吐
爱你令我爱得不知所措 越说 越远
像去了冰岛
谁教我讲句讲句喜欢你
如何令爱字爱字
说得细腻
连你的短处短处变得优美
为何未懂得讲句欢喜！
鼓起勇气 储满电池
夸张的暗示盼望你得知
中中中意你！
像跳线 一百次
为何坏唱机因你沉思
好吗？好吗？
差半步未讲到
讲不出口我怎算好
爱你令我爱得不知所措 越说 越远
像去了冰岛
谁教我讲句讲句喜欢你
如何令爱字爱字
说得细腻
连你的短处短处变得优美
为何未懂得讲句欢喜！
你更加漂亮 心声更吞吐
留言箱 求求你
听一听我倾诉
没法写 没法讲
画上一堆感叹号
愿你可知道
谁教我讲句讲句喜欢你
如何令爱字爱字
说得细腻
连你的短处短处变得优美
为何未懂得讲句欢喜！
垂头便排念你的举动多美
抬头大声讲一句喜欢你！

Sag, dass ich dich mag

Dir zu sagen 'Ich liebe dich', fällt mir schwer
Rede um den heißen Brei, riskier' Missverständnisse, doch das macht mir nichts
Wie kann ich deine Finger verschränken?
Okay? Okay?
Einen halben Schritt davon entfernt, es zu sagen
Ich mag dich, ich mag dich
Stotternd und zögernd
Dich zu lieben macht mich ratlos, je mehr ich rede, desto weiter entfernt scheint es
Als wäre ich nach Island gereist
Wer lehrt mich doch, 'Ich mag dich' zu sagen?
Wie kann das Wort 'Liebe', das Wort 'Liebe'
so zart gesagt werden?
Sogar deine Schwächen erscheinen mir schön
Warum schaffe ich es nicht, zu sagen, dass ich dich mag!
Mut zusammennehmen, die Batterien aufladen
Übertriebene Andeutungen, in der Hoffnung, du verstehst sie
Ich mag, mag, mag dich!
Wie eine Schallplatte, die hundertmal springt
Warum bin ich wegen dir wie eine kaputte Schallplatte, in Gedanken versunken?
Okay? Okay?
Einen halben Schritt davon entfernt, es zu sagen
Wenn ich's nicht aussprechen kann, was soll ich tun?
Dich zu lieben macht mich ratlos, je mehr ich rede, desto weiter entfernt scheint es
Als wäre ich nach Island gereist
Wer lehrt mich doch, 'Ich mag dich' zu sagen?
Wie kann das Wort 'Liebe', das Wort 'Liebe'
so zart gesagt werden?
Sogar deine Schwächen erscheinen mir schön
Warum schaffe ich es nicht, zu sagen, dass ich dich mag!
Du wirst immer schöner, meine Herzensstimme stockt noch mehr
Anrufbeantworter, bitte, bitte
hör dir an, was ich zu sagen habe
Kann's nicht schreiben, kann's nicht sagen
Male stattdessen einen Haufen Ausrufezeichen
Ich wünschte, du könntest es wissen
Wer lehrt mich doch, 'Ich mag dich' zu sagen?
Wie kann das Wort 'Liebe', das Wort 'Liebe'
so zart gesagt werden?
Sogar deine Schwächen erscheinen mir schön
Warum schaffe ich es nicht, zu sagen, dass ich dich mag!
Senke ich den Kopf, denke ich daran, wie schön deine Gesten sind
Hebe ich den Kopf und sage laut: Ich mag dich!