Paroles et traduction 方力申 - 鍾意了知己

鍾意了知己

和你天天見 從未專登想太多
何事每次見到你時 如此慶賀
純粹的好友 陪住會愉快得多
你是快樂 打機的拍檔一個
望你的笑容時 才驟覺你最好
其實想拋開那手掣和你擁抱
我怕我忍不到

發現我鍾意你 但我怎能迷戀你
怎會是對象 一早經已成為我知己
問我怎愛你 若我公然迷戀你
可會令你害怕 不敢與我一起
我驚轉變不起

陪你幾多次 從未估得到這麼
誰料這可愛的眼神 卒之殺死我
望你的笑容時 才驟覺你最好
其實想拋開我所有和你擁抱
我怕我忍不到

發現我鍾意你 但我怎能迷戀你
怎會是對象 一早經已成為我知己
問我怎愛你 若我公然迷戀你
可會令你害怕 不敢與我一起
我害怕分離

是太珍惜你 至未講喜歡你 最起碼
覺得我自己 已擁有你
發現我鍾意你 但我怎能迷戀你
怎會是對象 一早經已成為我知己
問我怎愛你 若我公然迷戀你
可會令你害怕 不敢與我一起
我驚轉變不起
很想愛這知己

In Love with My Best Friend

We see each other every day, but I never thought much of it,
Why do I feel so happy every time I see you?
We're just friends, it's more fun that way,
You're my happy place, my gaming buddy,
It was when I saw you smile that I realized you're the best,
I want to throw away the controller and hold you close,
I'm afraid I won't be able to resist,

I've realized I love you, but how can I pursue you?
You're not supposed to be my lover, you're my best friend,
If I tell you how I feel, what if you're scared?
What if you don't want to be with me anymore?
I'm afraid of what might happen,

I've spent so much time with you, I never thought it would come to this,
Who knew that your adorable smile would be my downfall?
It was when I saw you smile that I realized you're the best,
I want to give up everything and hold you close,
I'm afraid I won't be able to resist,

I've realized I love you, but how can I pursue you?
You're not supposed to be my lover, you're my best friend,
If I tell you how I feel, what if you're scared?
What if you don't want to be with me anymore?
I'm scared of what might happen,

I cherish you too much to tell you I love you, at least,
I feel like I already have you,
I've realized I love you, but how can I pursue you?
You're not supposed to be my lover, you're my best friend,
If I tell you how I feel, what if you're scared?
What if you don't want to be with me anymore?
I'm afraid of what might happen,
I want to love you, my best friend,