Paroles et traduction 方力申 - 面目全非

面目全非

在 电视萤幕对面
或是呆在书店 即使正共谁饭宴

这双眼紧闭了 能立即看得见
你的腮边 靠我身边

像 又突然面贴面
伴着蓝调取暖 嘴巴已越来越软

每分每秒梦见 香气彷佛沉淀一遍
在以后 谁发现
让我无法看化
感动过的 也开始退掉吗
你笑睑蒙了吗 模糊了吗
今天我竟遗失了它
从前最记挂的 轰烈过的
有一天会淡化
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
没时光机 又如何招架

是 愿望无力兑现
旧诺言旧恩怨 给吹散未能幸免

我想过陪伴你 一世一生维系不变
但我们 无法跨出当中试验
让我无法看化
感动过的 也开始退掉吗
你笑睑蒙了吗 模糊了吗
今天我竟遗失了它
从前最记挂的 轰烈过的
有一天会淡化
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
在成长中 什么都可以消化
共你无缘无份是我吧
将你外貌埋到记忆下
转眼记不到你面目
难过吗 内疚吧
从前最记挂 轰烈过的
结果都会淡化
你有情人了吗 又忘记他
潇洒的离开 再爱下个他
若难以爱你 不愿放开
其实比放下可怕
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
在成长中 什么都需要消化
会自然进化 被年华绑架

Обезображенное

На экране телевизора,
или в книжном магазине, даже во время ужина с кем-то,

мои глаза, плотно закрытые, сразу видят тебя,
твоя щека рядом с моей.

Как будто наши лица снова соприкасаются,
согреваясь под блюз, губы становятся всё мягче.

Каждую секунду мечтаю, твой аромат словно оседает во мне,
кто потом заметит,
что я не могу понять,
то, что трогало, начинает стираться?
Твоя улыбка затуманилась? Размылась?
Сегодня я её потерял.
То, что раньше было самым важным, самым бурным,
однажды поблекнет.
Черты твоего лица совсем скоро исчезнут?
Даже самая глубокая боль не выдержит изменений.
Нет машины времени, как же мне справиться?

Желания не могут исполниться,
старые обещания, старые обиды развеяны ветром, не смогли уцелеть.

Я хотел быть с тобой, целую вечность, неизменно,
но мы не смогли пройти это испытание.
Я не могу понять,
то, что трогало, начинает стираться?
Твоя улыбка затуманилась? Размылась?
Сегодня я её потерял.
То, что раньше было самым важным, самым бурным,
однажды поблекнет.
Черты твоего лица совсем скоро исчезнут?
Даже самая глубокая боль не выдержит изменений.
Взрослея, мы можем пережить всё.
Нам не суждено быть вместе, это я понимаю.
Закапываю твой образ в памяти,
в мгновение ока я не могу вспомнить твоё лицо.
Грустно? Чувствую вину.
То, что раньше было самым важным, самым бурным,
в итоге поблекнет.
У тебя появился другой? Ты уже забыла его?
Беззаботно уходишь, чтобы любить следующего.
Если трудно любить тебя, не хочу отпускать,
на самом деле это страшнее, чем отпустить.
Черты твоего лица совсем скоро исчезнут?
Даже самая глубокая боль не выдержит изменений.
Взрослея, нам нужно пережить всё.
Это естественная эволюция, плен времени.