Paroles et traduction 方大同 - 詩人的情人

詩人的情人

纏綿是首詩 很容易迷失 北風的朦朧不減李商隱的精緻
感情是首詩 要懂愛才能知 我希望像李宗盛一針挑中你心事
別像宋代李清照悽悽慘慘戚戚

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史 讓我們要多美麗有多美麗

很少人看詩 很少人得知 擁抱時怎創作接近詩意的手勢
很少人懂詩 很少人情癡 莎士比亞的十四行詩快沒人認識
可我對你吟頌亦不如煙的往事

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史 要這段情感動他人名噪一時

讓這一首解構擁抱的詩 感染這誤解愛情的城市
多少艱澀的美感快消失
可我們是少數的奢侈
我送你情詩就靠著 靈犀一指
走遍世界也能步步成詩 給寫成故事

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史
閨房的文字只為多情傳世

Возлюбленная поэта

Нежность — это стихотворение, в котором легко потеряться. Северный ветер, пусть и неясный, не умаляет изысканности Ли Шанъиня.
Любовь — это стихотворение, понять которое можно, лишь познав любовь. Я хочу, подобно Ли Цзуншену, одним словом за touchedть струны твоей души.
Не хочу, чтобы ты, подобно Ли Цинчжао, была полна печали и тоски.

Я готов прочесть тебе каждое любовное стихотворение, стать твоим учителем,
показать, как объяснить слова «держать тебя за руку», не хочу, чтобы глубокие чувства превратили меня в глупца.
Наша любовь — это любовное стихотворение, такое же пылкое, как у Сюй Чжимо.
Как приверженность рифме, она должна стать частью литературной истории. Пусть наша любовь будет прекрасна, как никогда.

Мало кто читает стихи, мало кто знает, как создать поэтичный жест в объятиях.
Мало кто понимает стихи, мало кто пылок в любви. Сонеты Шекспира почти никто не знает.
Но я воспеваю тебе, как дымке прошлого.

Я готов прочесть тебе каждое любовное стихотворение, стать твоим учителем,
показать, как объяснить слова «держать тебя за руку», не хочу, чтобы глубокие чувства превратили меня в глупца.
Наша любовь — это любовное стихотворение, такое же пылкое, как у Сюй Чжимо.
Как приверженность рифме, она должна стать частью литературной истории, чтобы наша любовь тронула других и стала легендой.

Пусть это стихотворение о деконструкции объятий заразит этот город, не понимающий любовь.
Сколько сложной красоты вот-вот исчезнет.
Но мы — редкая роскошь.
Я дарю тебе любовные стихи, полагаясь на наше взаимопонимание.
Путешествуя по миру, мы будем создавать поэзию на каждом шагу, превращая жизнь в историю.

Я готов прочесть тебе каждое любовное стихотворение, стать твоим учителем,
показать, как объяснить слова «держать тебя за руку», не хочу, чтобы глубокие чувства превратили меня в глупца.
Наша любовь — это любовное стихотворение, такое же пылкое, как у Сюй Чжимо.
Как приверженность рифме, она должна стать частью литературной истории.
Слова в нашей спальне предназначены только для того, чтобы передать нашу страсть потомкам.