Paroles et traduction 方季惟 - 漂鸟

漂鸟

孤单的眼有着注定的方向
今天的云也许是明天的海浪
敏感的心有着看不见的迷惘
今天的家可还是明天的避风港
候鸟啊候鸟 漂泊是否只能慢慢习惯
候鸟啊候鸟 生命是否只是东飘西荡
飞飞飞 飞向一个沉默无语的黑暗
飞飞飞 飞向一个不知名的远方
飞飞飞 飞向一个美丽灿烂的朝阳
飞飞飞 飞向一个记忆中的温暖

孤单的眼有着注定的方向
今天的云也许是明天的海浪
敏感的心有着看不见的迷惘
今天的家可还是明天的避风港
候鸟啊候鸟 漂泊是否只能慢慢习惯
候鸟啊候鸟 生命是否只是东飘西荡
飞飞飞 飞向一个沉默无语的黑暗
飞飞飞 飞向一个不知名的远方
飞飞飞 飞向一个美丽灿烂的朝阳
飞飞飞 飞向一个记忆中的温暖

L'oiseau errant

Mon regard solitaire a une direction prédestinée
Les nuages d'aujourd'hui seront peut-être les vagues de demain
Mon cœur sensible est enveloppé d'une confusion invisible
La maison d'aujourd'hui sera-t-elle encore le refuge de demain ?
Oiseau migrateur, oiseau migrateur, l'errance ne peut-elle qu'être une habitude ?
Oiseau migrateur, oiseau migrateur, la vie n'est-elle qu'une errance sans fin ?
Voler, voler, voler vers une obscurité silencieuse et muette
Voler, voler, voler vers un lointain inconnu
Voler, voler, voler vers un soleil radieux et magnifique
Voler, voler, voler vers une chaleur de souvenirs

Mon regard solitaire a une direction prédestinée
Les nuages d'aujourd'hui seront peut-être les vagues de demain
Mon cœur sensible est enveloppé d'une confusion invisible
La maison d'aujourd'hui sera-t-elle encore le refuge de demain ?
Oiseau migrateur, oiseau migrateur, l'errance ne peut-elle qu'être une habitude ?
Oiseau migrateur, oiseau migrateur, la vie n'est-elle qu'une errance sans fin ?
Voler, voler, voler vers une obscurité silencieuse et muette
Voler, voler, voler vers un lointain inconnu
Voler, voler, voler vers un soleil radieux et magnifique
Voler, voler, voler vers une chaleur de souvenirs