四獄卒之歌 - 方建明 feat. 彭敬慈, 鐘坤榮 & 陳少琪 traduction en allemand

四獄卒之歌

當你身處這裡 時間變得相當長
當你觀看這裡 難免用奇異眼光
不必恐懼驚慌 每分每秒我在旁
我會細心招呼 叫你愛上這監倉
偷呃拐騙搶劫謀殺我都很在行
監倉黑暗不見皇法實行逐個湯
監躉不過監躉 人權有跟無一樣
玩弄極權遊戲 有四個"冇天裝"
假使想要減免煩惱 現金速速磅
親戚好友一切財富實行任我搶
煙酒鴉片參湯 有錢送到對號床
到了錢銀枯乾 就要改名叫Joe Yeung (遭殃)
噢 錢銀可以改變時間空間的印象
噢 錢銀可以改變情況實毋用再講
噢 監躉不過監躉 人權有跟冇一樣
玩弄極權遊戲 我地四個"冇天裝"

Das Lied der vier Gefängniswärter

Wenn du hier bist, wird die Zeit sehr lang, meine Süße,
Wenn du dich hier umsiehst, wirst du unweigerlich seltsame Blicke bemerken.
Hab keine Angst, ich bin jede Sekunde an deiner Seite.
Ich werde mich gut um dich kümmern, sodass du dich in dieses Gefängnis verliebst, meine Kleine.
Betrug, Diebstahl, Raub und Mord sind meine Spezialitäten.
Das Gefängnis ist dunkel, das Gesetz des Königs ist nicht zu sehen, und jeder wird einzeln fertiggemacht.
Ein Häftling ist nur ein Häftling, Menschenrechte existieren hier nicht, meine Holde.
Wir spielen ein Spiel der totalen Macht, wir vier sind "ohne Gnade".
Wenn du deine Sorgen lindern willst, dann zahle schnell Bargeld.
Verwandte, Freunde, aller Reichtum, alles wird von mir genommen, meine Liebe.
Zigaretten, Alkohol, Opium und Ginsengsuppe, wenn du Geld hast, wird alles an dein Bett geliefert.
Wenn dein Geld versiegt ist, wirst du deinen Namen in Joe Yeung (Katastrophe) ändern müssen.
Oh, Geld kann den Eindruck von Zeit und Raum verändern, meine Süße.
Oh, Geld kann die Situation ändern, das ist doch klar, Liebste.
Oh, ein Häftling ist nur ein Häftling, Menschenrechte sind hier ein Fremdwort.
Wir spielen ein Spiel der totalen Macht, wir vier sind "ohne Gnade", meine Schöne.