Paroles et traduction 方建明 feat. 彭敬慈, 鐘坤榮 & 陳少琪 - 四獄卒之歌

四獄卒之歌

當你身處這裡 時間變得相當長
當你觀看這裡 難免用奇異眼光
不必恐懼驚慌 每分每秒我在旁
我會細心招呼 叫你愛上這監倉
偷呃拐騙搶劫謀殺我都很在行
監倉黑暗不見皇法實行逐個湯
監躉不過監躉 人權有跟無一樣
玩弄極權遊戲 有四個"冇天裝"
假使想要減免煩惱 現金速速磅
親戚好友一切財富實行任我搶
煙酒鴉片參湯 有錢送到對號床
到了錢銀枯乾 就要改名叫Joe Yeung (遭殃)
噢 錢銀可以改變時間空間的印象
噢 錢銀可以改變情況實毋用再講
噢 監躉不過監躉 人權有跟冇一樣
玩弄極權遊戲 我地四個"冇天裝"

The Song of the Four Wardens

When you're here, time seems to stretch out for ages.
When you look around, you can't help but stare in wonder.
Don't be afraid or panicked, I'm by your side every second.
I'll take good care of you, make you fall in love with this prison.
Stealing, cheating, deceiving, robbing, murdering, I'm good at it all.
The prison is dark, the law is not enforced, one soup at a time.
Inmates are just inmates, human rights are just the same as having none.
Playing the game of totalitarianism, we are the four "lawless ones."
If you want to reduce your worries, cash in quickly.
Relatives, friends, all your wealth, I'll take it all.
Cigarettes, alcohol, opium, soup, money will get you a numbered bed.
When your money runs out, your name will be changed to Joe Yeung (suffering).
Oh, money can change the impression of time and space.
Oh, money can change the situation, there's no need to say it again.
Oh, inmates are just inmates, human rights are just the same as having none.
Playing the game of totalitarianism, we are the four "lawless ones."