Paroles et traduction 方建明 feat. 彭敬慈, 鐘坤榮 & 陳少琪 - 四獄卒之歌

四獄卒之歌

當你身處這裡 時間變得相當長
當你觀看這裡 難免用奇異眼光
不必恐懼驚慌 每分每秒我在旁
我會細心招呼 叫你愛上這監倉
偷呃拐騙搶劫謀殺我都很在行
監倉黑暗不見皇法實行逐個湯
監躉不過監躉 人權有跟無一樣
玩弄極權遊戲 有四個"冇天裝"
假使想要減免煩惱 現金速速磅
親戚好友一切財富實行任我搶
煙酒鴉片參湯 有錢送到對號床
到了錢銀枯乾 就要改名叫Joe Yeung (遭殃)
噢 錢銀可以改變時間空間的印象
噢 錢銀可以改變情況實毋用再講
噢 監躉不過監躉 人權有跟冇一樣
玩弄極權遊戲 我地四個"冇天裝"

Chanson des quatre geôliers

Quand tu es ici, le temps semble s'allonger
Quand tu regardes ici, tu ne peux pas t'empêcher de regarder avec des yeux étranges
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas, je suis à tes côtés à chaque seconde
Je prendrai grand soin de toi, je te ferai aimer cette prison
Voler, escroquer, cambrioler, assassiner, je suis bon dans tout ça
La prison est sombre, on ne voit pas la loi s'appliquer, tout est au rabais
Un détenu n'est qu'un détenu, les droits de l'homme, c'est comme s'il n'y en avait pas
On joue au jeu du pouvoir absolu, nous sommes les "quatre sans Dieu"
Si tu veux te débarrasser de tes soucis, fais vite des "gros sous"
Ta famille, tes amis, toute ta richesse, je les prends tous
Du tabac, de l'alcool, de l'opium, du bouillon, avec de l'argent, on te le fait livrer jusqu'à ton lit
Quand ton argent sera épuisé, il faudra changer de nom, "Joe Yeung" (malheur)
Oh, l'argent peut changer l'impression que l'on a du temps et de l'espace
Oh, l'argent peut changer la situation, il n'y a pas besoin de le dire
Oh, un détenu n'est qu'un détenu, les droits de l'homme, c'est comme s'il n'y en avait pas
On joue au jeu du pouvoir absolu, nous sommes les "quatre sans Dieu"