Table for Two - 方皓玟 traduction en allemand

Table for Two

談雜誌談劇作談近況一番
平均兩晚約一餐晚飯
逛完鬧市然後逛沙灘
安於歲月糜爛

旁觀者猜測彼此相戀
似我的意願 但我知
沒結果情感裏 繁華悠長夜太短

殘忍得要做朋友扮情侶做朋友
恐怕互相拉鋸命運太久
帶著難過扮微笑做朋友
餐桌上 動靜也氈抖
明知彼此一起對著坐多久
還是有個看不出的關口

無限次陪著你留在咖啡室
談天說笑去掩飾秘密
眼神掠過仍令我休克
悲哀夾雜甜蜜

若果可分開自動退選
不應該兜圈 任我選
沒結果仍只有 朦朦朧朧地暗戀

殘忍得要做朋友扮情侶做朋友
恐怕互相拉鋸命運太久
帶著難過扮微笑做朋友
餐桌上 動靜也氈抖
寧願彼此一起喝盡這杯酒
期待你嫌棄一聲才心死我做夠小醜

繼續磨折扮情侶做朋友
只怕食一餐晚飯便要走
殺掉時間夢遊夠自娛夠
想約會用盡了借口
明知只可分享最艷美傷口
還沒有勇氣分開 轉身走

Tisch für Zwei

Wir reden über Zeitschriften, Dramen, die letzte Zeit
Im Schnitt treffen wir uns alle zwei Abende zum Essen
Nach einem Bummel durch die Stadt, dann ein Spaziergang am Strand
Zufrieden damit, wie die Zeit vergeht

Außenstehende vermuten, wir wären verliebt
Es ist wohl mein Wunsch, aber ich weiß
In dieser hoffnungslosen Gefühlswelt ist die lange, bunte Nacht zu kurz

Grausam genug, Freunde zu sein, ein Paar zu mimen, Freunde zu sein
Ich fürchte, wir ziehen dieses Schicksal zu lange hin und her
Mit Kummer ein Lächeln vortäuschen, Freunde sein
Am Esstisch zittern selbst die Bewegungen
Wohl wissend, wie lange wir uns gegenübersitzen
Gibt es immer noch eine unsichtbare Grenze

Unzählige Male begleite ich dich, bleibe im Café
Plaudern und lachen, um das Geheimnis zu verbergen
Ein flüchtiger Blick von dir lässt mich immer noch erstarren
Traurigkeit vermischt mit Süße

Wenn wir uns trennen könnten, würde ich automatisch aussteigen
Sollten nicht im Kreis gehen; lass mich wählen
Kein Ergebnis, nur weiterhin eine vage, heimliche Schwärmerei

Grausam genug, Freunde zu sein, ein Paar zu mimen, Freunde zu sein
Ich fürchte, wir ziehen dieses Schicksal zu lange hin und her
Mit Kummer ein Lächeln vortäuschen, Freunde sein
Am Esstisch zittern selbst die Bewegungen
Lieber trinken wir dieses Glas Wein gemeinsam leer
Ich warte auf ein Wort der Ablehnung von dir, damit mein Herz endlich stirbt; ich habe den Clown lange genug gespielt

Weiterhin quälen, ein Paar mimen, Freunde sein
Ich fürchte nur, nach einem Abendessen musst du schon gehen
Die Zeit totschlagen, genug geträumt, mich genug selbst unterhalten
Um ein Treffen zu bekommen, habe ich alle Ausreden aufgebraucht
Wohl wissend, dass wir nur die schönste Wunde teilen können
Noch fehlt mir der Mut, mich zu trennen, umzudrehen und zu gehen