Paroles et traduction 方皓玟 - Table for Two

Table for Two

談雜誌談劇作談近況一番
平均兩晚約一餐晚飯
逛完鬧市然後逛沙灘
安於歲月糜爛

旁觀者猜測彼此相戀
似我的意願 但我知
沒結果情感裏 繁華悠長夜太短

殘忍得要做朋友扮情侶做朋友
恐怕互相拉鋸命運太久
帶著難過扮微笑做朋友
餐桌上 動靜也氈抖
明知彼此一起對著坐多久
還是有個看不出的關口

無限次陪著你留在咖啡室
談天說笑去掩飾秘密
眼神掠過仍令我休克
悲哀夾雜甜蜜

若果可分開自動退選
不應該兜圈 任我選
沒結果仍只有 朦朦朧朧地暗戀

殘忍得要做朋友扮情侶做朋友
恐怕互相拉鋸命運太久
帶著難過扮微笑做朋友
餐桌上 動靜也氈抖
寧願彼此一起喝盡這杯酒
期待你嫌棄一聲才心死我做夠小醜

繼續磨折扮情侶做朋友
只怕食一餐晚飯便要走
殺掉時間夢遊夠自娛夠
想約會用盡了借口
明知只可分享最艷美傷口
還沒有勇氣分開 轉身走

Table for Two

On parle de magazines, de pièces de théâtre, de nos vies, de tout et de rien
On dîne ensemble deux soirs par semaine en moyenne
On se promène dans la ville, puis sur la plage
On se laisse aller à la dérive du temps

Les observateurs devinent que nous sommes amoureux
C'est comme je le souhaite, mais je sais
Que cette histoire n'aura pas de fin, ces nuits de faste sont trop courtes

C'est cruel de devoir faire semblant d'être amis, de jouer les amoureux, puis de redevenir amis
J'ai peur que notre destin ne nous tire en arrière trop longtemps
J'ai le cœur lourd, je fais semblant de sourire, nous sommes amis
À table, même nos mouvements sont nerveux
Je sais combien de temps nous resterons assis l'un en face de l'autre
Il y a un obstacle invisible que nous ne pouvons pas voir

Je t'ai accompagné sans compter dans ce café
On plaisante, on rit pour masquer nos secrets
Tes yeux me traversent, et je suis toujours en état de choc
La tristesse se mêle à la douceur

Si je pouvais m'enfuir, je serais partie
Je n'aurais pas dû faire le tour, c'est à moi de choisir
Il n'y a pas de résultat, je suis juste amoureuse de toi, à moitié consciente

C'est cruel de devoir faire semblant d'être amis, de jouer les amoureux, puis de redevenir amis
J'ai peur que notre destin ne nous tire en arrière trop longtemps
J'ai le cœur lourd, je fais semblant de sourire, nous sommes amis
À table, même nos mouvements sont nerveux
Je préfère qu'on boive cette coupe ensemble
J'attends que tu me repousses pour mourir de chagrin, j'en ai assez de faire le clown

Continuons à nous torturer, à jouer les amoureux, à être amis
J'ai peur que chaque dîner soit notre dernier
On tue le temps, on erre dans nos rêves, c'est assez pour nous divertir
Je n'ai plus de prétextes pour te voir
Je sais que nous ne pouvons partager que nos blessures les plus belles
Je n'ai pas encore le courage de me séparer, de partir