Paroles et traduction 方皓玟 - Untie Me

Untie Me

他 總把兩唇閉緊 不吵架亦不吻
原來花火燒完後 只想飛快地脫身
當天禮物 早變做棄置的遺物

好 假使決定要走 鬆開閣下手扣
來臨分手的時候 別要又 裝出內疚
若果必須放手 讓我率先放手
自尊總可以有

不爭不吵鬆開手 我已受夠
不必三點等你 憂憤中顫抖
解開手扣放你也是種自救
原來亦鬆開心裡的石頭
七色的風箏脫手 孩子緊追逐在其後
黃昏暮意已這樣厚 望風箏飛到天盡頭
曾拿在手 不可永久佔有

好 該把眼淚抹開 當憎厭大於愛
情人一早不存在 別要問 當天可真的被愛
若果必須放手 讓我率先放手
自尊總要擁有

不爭不吵鬆開手 我已受夠
不必三點等你 憂憤中顫抖
解開手扣放你也是種自救
原來亦鬆開心裡的石頭
七色的風箏脫手 孩子緊追逐在其後
黃昏暮意已這樣厚 望風箏飛到天盡頭
曾拿在手 不可永久佔有

你沒法直說分手 我樂意代你開口
你別賠罪說愛得不夠 一千句藉口

Détourne-moi

Tu gardes toujours tes lèvres serrées, ni dispute ni baiser.
Il s'avère que après que les feux d'artifice se sont éteints, tu veux juste t'enfuir rapidement.
Le cadeau de ce jour est devenu un objet abandonné.

Bon, si tu décides de partir, détache les menottes à ton poignet.
Quand la rupture arrive, ne fais pas semblant d'être coupable.
Si tu dois lâcher prise, laisse-moi la lâcher en premier.
L'estime de soi, on peut toujours en avoir.

Sans se disputer, sans se chamailler, détacher les mains, j'en ai assez.
Pas besoin de t'attendre à trois heures du matin, tremblant d'angoisse et de colère.
Détacher les menottes, te laisser partir, c'est aussi une forme de salut.
C'est en fait aussi libérer la pierre dans mon cœur.
Le cerf-volant aux sept couleurs s'envole, l'enfant le poursuit.
Le crépuscule est si profond, j'espère que le cerf-volant volera jusqu'au bout du monde.
Ce qui était dans mes mains, je ne pouvais pas le posséder à jamais.

Bon, essuie tes larmes, quand la haine devient plus grande que l'amour.
L'amoureux n'existe plus depuis longtemps, ne demande pas si j'ai vraiment été aimée ce jour-là.
Si tu dois lâcher prise, laisse-moi la lâcher en premier.
L'estime de soi, il faut la posséder.

Sans se disputer, sans se chamailler, détacher les mains, j'en ai assez.
Pas besoin de t'attendre à trois heures du matin, tremblant d'angoisse et de colère.
Détacher les menottes, te laisser partir, c'est aussi une forme de salut.
C'est en fait aussi libérer la pierre dans mon cœur.
Le cerf-volant aux sept couleurs s'envole, l'enfant le poursuit.
Le crépuscule est si profond, j'espère que le cerf-volant volera jusqu'au bout du monde.
Ce qui était dans mes mains, je ne pouvais pas le posséder à jamais.

Tu n'es pas capable de dire au revoir directement, je suis prête à le faire à ta place.
Ne t'excuse pas en disant que tu n'as pas assez aimé, mille excuses.