Paroles et traduction 方皓玟 - 如果想我哭

如果想我哭

不想乞你憎 睜開眼等天光四處陰沉
來營造氣氛高聲炮轟 下決心等你任意的嗦擺
你就似猶大 祈求罪人的心態如十誡
明明很憎你 常和她一起 心痛也不想讓你走

如果想我哭 新歡請你給我一一的預告
愛我你沒愛都一句沒有難度
誰都不曾留住你 別太清高
離開請你早 傷心一輩子來問你怎彌補
簡單的快樂都不歸於我
能令我明白到誰是錯蠢人是我

始終不了解 粉身碎骨多慘痛我都捱
仍然願意等奮不顧身 我至少分到被愛的一塊
你就似猶大 人云亦云揀一個隨便去擁戴
同情心不夠 才無中生有 心痛也不想讓你走

如果想我哭 新歡請你給我一一的預告
愛我你沒愛都一句沒有難度
誰都不曾留住你 別太清高
離開請你早 傷心一輩子來問你怎彌補
簡單的快樂都不歸於我
能令我明白到誰是錯蠢人是我

又再跟光陰競賽 談情當中總有愛
誠實待人怎麼有害 誰也可不愛

如果想我哭 新歡請你給我一一的預告
愛我你沒愛都一句沒有難度
誰都不曾留住你 別太過清高
離開請你早 傷心一輩子來問你怎彌補
簡單的快樂都不歸於我
能令我明白到誰是錯蠢人是我

來日再懷念你難道我其實怯懦

Si tu veux me voir pleurer

Je ne veux pas te supplier de me détester, j'ouvre les yeux et attends l'aube, l'obscurité partout
Je crée une ambiance, je te bombarde de mots, je suis déterminée à t'attendre, à me soumettre à tes caprices.
Tu es comme Judas, tu pries avec le cœur d'un pécheur, comme les dix commandements.
Tu me détestes, tu es constamment avec elle, mon cœur se brise mais je ne veux pas que tu partes.

Si tu veux me voir pleurer, ma nouvelle flamme, s'il te plaît, donne-moi des prédictions, une à une.
Aimer ou ne pas aimer, tu le dis avec nonchalance, ça n'a aucune importance pour toi.
Personne ne t'a jamais retenu, ne sois pas si arrogant.
Si tu pars, s'il te plaît, pars vite, une vie de tristesse à venir, je te demanderai comment réparer ça.
La simple joie ne m'appartient pas.
Tu me fais comprendre que je suis la stupide, celle qui se trompe.

Je n'ai jamais compris, que je me brise en mille morceaux, peu importe, je supporte tout.
Je suis toujours prête à attendre, à me donner corps et âme, au moins j'ai une part de ton amour.
Tu es comme Judas, tu écoutes les rumeurs, tu choisis quelqu'un à qui t'abandonner.
Tu manques de compassion, tu inventes des choses de rien, mon cœur se brise mais je ne veux pas que tu partes.

Si tu veux me voir pleurer, ma nouvelle flamme, s'il te plaît, donne-moi des prédictions, une à une.
Aimer ou ne pas aimer, tu le dis avec nonchalance, ça n'a aucune importance pour toi.
Personne ne t'a jamais retenu, ne sois pas si arrogant.
Si tu pars, s'il te plaît, pars vite, une vie de tristesse à venir, je te demanderai comment réparer ça.
La simple joie ne m'appartient pas.
Tu me fais comprendre que je suis la stupide, celle qui se trompe.

Je suis de nouveau en compétition avec le temps, dans l'amour, il y a toujours de l'amour.
Être honnête avec les gens, pourquoi est-ce mauvais? Tout le monde peut ne pas aimer.

Si tu veux me voir pleurer, ma nouvelle flamme, s'il te plaît, donne-moi des prédictions, une à une.
Aimer ou ne pas aimer, tu le dis avec nonchalance, ça n'a aucune importance pour toi.
Personne ne t'a jamais retenu, ne sois pas si arrogant.
Si tu pars, s'il te plaît, pars vite, une vie de tristesse à venir, je te demanderai comment réparer ça.
La simple joie ne m'appartient pas.
Tu me fais comprendre que je suis la stupide, celle qui se trompe.

Plus tard, quand je me souviendrai de toi, est-ce que je serai en fait une lâche ?