Paroles et traduction 方皓玟 - 浮沙

浮沙

捲入去 在痛苦鬱結中沉睡
再獨個漫舞這廢墟
尤如盪進冷水
至少可沖走 我的眼淚

血肉散在這溫柔裡 就放低知覺都無罪
繼續暗淡處聽風吹 靈魂鑿破脊椎
五官張不開 愛得太累

讓我下沉浮沙之下
告別數日無須徹查
腦部浸在無聲低窪
理好 瘡疤 傾倒這破爛籬笆

讓我活埋浮沙之下
再別費力來牽掛他
不執於追光 這是 沉淪的優雅

滲入眼目溶解煩躁 劃破分針喪失維度
哪用判別何謂美好 其時或也 美好
這絲虛空可 化開惡耗

讓我下沉浮沙之下
告別數日無須徹查
腦部浸在無聲低窪
理好 瘡疤 傾倒這破爛籬笆

願我活埋浮沙之下 再別費力來牽掛他
不執於追光 這是 沉淪的優雅

讓我自由地枯萎吧
腦部浸在無聲低窪
理好 瘡疤 醫好傷勢 便回家

任五內靈慾抽乾吧
再別費力來牽掛他
不執於追光 這是 沉淪的優雅

讓我自由地枯萎吧
讓我自由地枯萎吧

Quicksand

I'm drawn into a whirlpool of agony and despair, sleeping,
Dancing alone in these ruins.
It's like diving into icy waters,
At least it can wash away my tears.

My flesh and blood are scattered in this gentle embrace. I surrender my senses without guilt.
I'll continue to listen to the wind whispering in the shadows, my soul piercing my spine.
My senses are numb, I'm exhausted from loving.

Let me sink beneath the quicksand,
Say goodbye for a few days without needing to investigate.
My mind is submerged in a silent abyss,
I'll mend my wounds and knock down this broken fence.

Let me be buried beneath the quicksand,
I'll stop wasting my energy worrying about him.
I won't chase after the light. This is the grace of surrender.

It seeps into my eyes, dissolving my anxiety. It disrupts the clock, making me lose my sense of time.
There's no need to define what's good. At times, even despair can be beautiful.
This emptiness can dissolve the bad news.

Let me sink beneath the quicksand,
Say goodbye for a few days without needing to investigate.
My mind is submerged in a silent abyss,
I'll mend my wounds and knock down this broken fence.

Let me be buried beneath the quicksand. I'll stop wasting my energy worrying about him.
I won't chase after the light. This is the grace of surrender.

Let me wither away in peace,
My mind is submerged in a silent abyss,
I'll tend to my wounds, heal my injuries, and then I'll go home.

Let my spirit and desires be drained,
I'll stop wasting my energy worrying about him.
I won't chase after the light. This is the grace of surrender.

Let me wither away in peace,
Let me wither away in peace.