Paroles et traduction 方皓玟 - 胭脂鬥

胭脂鬥

沉住氣捍衛我地頭想打勝仗
用階磚一塊二塊築起這城牆
但最可惜來交手是昨日朋友
快出手無謂怕丑

胭脂也白透
換個妝顏難掩額尖的緊皺
已豁出了靈魂
才夠力氣來一次劇斗

想拖她手麻煩請鬆開我手
身邊的枕頭留一個就夠
流着血未放手 從來未分出的勝負
願你儘快開口

未能罷休
太愛你最終只有
壯麗到犧牲所有也感到罪疚
流淚難道可覆蓋宇宙

胭脂也白透
換個妝顏難掩額尖的緊皺
已豁出了靈魂
才夠力氣來一次劇鬥

想拖她手麻煩請鬆開我手
身邊的枕頭留一個就夠
流着血未放手 從來未分出的勝負
願你儘快開口

未能罷休
太愛你最終只有
壯麗到犧牲所有也感到罪疚
誰又想拖得太久別理好醜
為何貪新你要換舊到最後
仍然願撐下去不肯走
耗損氣力也要守

未能罷休
太愛你最終只有
壯麗到不敢擁有看積雪漸厚
離別其實不需要理由

容貌陳舊不必再獻醜

Beauty Fight

With determination, I defend my turf, Determined to win
Using the bricks, one by one, I build this city wall
But what a pity, my opponent is a friend from yesterday
Come on, don't be afraid of being embarrassed

Even makeup can't hide the wrinkles on my forehead
Changing my look can't hide the wrinkles on my forehead
I've already given up my soul
Only then I have the strength for a serious fight

Want to hold her hand? Let go of mine first
One pillow is enough for me
Still bleeding but not giving up, Neither of us have ever won or lost
I hope you can speak up soon

Can't stop
Because I love you too much, in the end, I can only
Sacrifice everything, so glorious that I feel guilty
Can tears cover the universe?

Even makeup can't hide the wrinkles on my forehead
Changing my look can't hide the wrinkles on my forehead
I've already given up my soul
Only then I have the strength for a serious fight

Want to hold her hand? Let go of mine first
One pillow is enough for me
Still bleeding but not giving up, Neither of us have ever won or lost
I hope you can speak up soon

Can't stop
Because I love you too much, in the end, I can only
Sacrifice everything, so glorious that I feel guilty
Who wants to drag on? Forget about beauty or ugliness
Why are you so greedy for something new? You'll regret it in the end
I'm still willing to hold on and not leave
I'll defend even if it costs me my life

Can't stop
Because I love you too much, in the end, I can only
Be magnificent, not daring to hold you as the snow deepens
Actually, we don't need a reason to say goodbye

I'm old and ugly, no need to embarrass myself anymore