Paroles et traduction 方皓玟 - 願

願

願世間都珍惜信望愛 能相愛
奉上一生光陰去競賽
誰亦不必爭議 不需對峙
明日縱使跌低 寧願抗爭到底

願世間都擺低 對罵戰和偏見
願你聽取心聲與異見
明日不需槍炮 只需對話
蒙著眼的那位 難避戰火的洗禮

問世上還有幾多人 甦醒一個靈魂
願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤
沒法能忘記這天絢麗白色哀傷的日期
萬世正等你

話我知蒼天想試煉您 求真理
話我知應該怎哀悼你
沈默不可解決 青春歲月
承諾太早說穿 隨便轉更加倉促

問世上還有幾多人 枯萎一個靈魂
願我們能有理想 息紛爭再放下怒憤
沒法能忘記這天絢麗白色我們來過此
一起行多遠 想說

問世上還有幾多人 睜得開眼沈睡去
為你而流過那些幸福的眼淚
沒法能忘記這天千鈞一髮是你微細身軀
豁得出去

用愛緊抱自由 願覺醒再無內鬥
願你終於清醒 有沒有

Wish

I wish the world would cherish faith, hope and love and be able to love each other.
Devote a lifetime to compete.
No one needs to argue or confront each other.
Even if I fall tomorrow, I would rather fight to the end.

I wish the world would put down the骂战and prejudice.
I wish you would listen to your heart and to dissenting opinions.
Tomorrow we won't need guns, only dialogue.
The one who is blindfolded cannot avoid the baptism of fire.

I wonder how many people in the world have awakened a soul?
I wish we could have ideals, stop the strife, and put down our anger.
There's no way to forget this day, the絢丽白色day of sorrow.
All eternity awaits you.

Tell me, Heaven, what is your test? Seek the truth.
Tell me how I should mourn for you.
Silence cannot solve the youth's time.
Promises made too early are rash and easily broken.

I wonder how many people in the world have withered a soul?
I wish we could have ideals, stop the strife, and put down our anger.
There's no way to forget this day, the絢丽白色day we came here.
How far have we come together? I want to say...

I wonder how many people in the world have opened their eyes and fallen asleep?
For you, I have shed those happy tears.
There's no way to forget this day, the千钧一髮day of your fragile body.
Let go of everything.

Hold freedom with love, and may we awaken and fight no more.
I wish you would finally wake up. Have you?