Paroles et traduction 施文彬 - 在會啦心愛的無緣的人

在會啦心愛的無緣的人

春雨像彼齣過去的夢 有心人故意乎淋
已經嘸願擱在期待 傷心人無目屎
總是阮多情啦 甲呢軟心肝
這無奈的感情才會無來無煞

到擔算來十外冬 等待花蕊也袂紅
原諒多情的我 愈想越嘸願

再會啦 心愛的無緣的人 若無愛石頭嘛無採工！
過去像一齣憨人的故事 無聊的夢

再會啦 心愛的無緣的人 六月的茉莉遐呢仔香
祝福你親像春天的花蕊 遐呢仔紅

秋天的黃昏日頭落山 有心人金金甲看
若是伊對阮攏無愛 傷心人無目屎
總是阮多情啦 遐呢軟心肝
這無奈的感情才會無來無煞

Farewell to My Beloved

The spring rain, like a forgotten dream, soaks the heartbroken
No longer willing to cling to hope, I shed no tears
It's always my sentimentality, my tender heart
That leads to this endless, unrequited love

For over a decade, I've waited in vain, hoping the flower would bloom
Forgive my foolish heart, my growing despair

Farewell, my beloved, though fate has kept us apart. If there's no love, why strive?
Our past, a tale of unrequited love, a foolish dream

Farewell, my beloved, though fate has kept us apart. May you bloom like the jasmine in June
I wish for you the joy of a spring flower, may your happiness bloom

In the autumn twilight, as the sun sets, the heart still searches
If you don't love me, I shed no tears
It's always my sentimentality, my tender heart
That leads to this endless, unrequited love