檳榔西施(清涼版) - 施文彬 traduction en allemand

檳榔西施(清涼版)

阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
有人每日交關有人去佮伊作伴 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
伊攏不捌表示伊對誰卡甲意 只是認真做生意
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
伊摎的檳榔是好滋味
大家攏叫伊檳榔的西施

(O.S)哺檳榔是傷嘴齒 嘴若著癌是無藥醫
檳榔汁呸駕滿滿是 是無衛生擱不識字
不過為著伊檳榔西施 有人殘殘就撩落去
甚至有人來為著伊 四界招人釘孤支
釘輸的人就照規矩 不通擱佮伊膏膏纏
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把

亦有穿西服亦有大尾鱸鰻 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
阮這的管區定定攏來加趕
厝邊頭尾大家隴走出來看 伊驚駕大粒細粒汗
伊是大家的好厝邊伊是善良的老百姓
管區仔手叉你就愛舉高
不通擱叫伊擱操煩 你不通擱再加為難

(O.S)伊講伊畢業了後出外來趁錢
厝內擱有老爸老母愛靠伊養飼
大公司人無愛佇小工廠伊不願去
粗重工作做未起 墜落煙花無願意

阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔今嘛是真出名
汝若欲買檳榔你就一定愛來這 哺了你就知鹹淡
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
你若來買檳榔擱送你'打火機'
大家攏叫伊是檳榔的西施

Betelnuss-Xi Shi (Coole Version)

Am Eingang meiner Gasse gibt es einen Betelnuss-Stand
Das Mädchen, das Betelnüsse verkauft, um sie werben viele Männer
Manche sind tägliche Kunden, manche leisten ihr Gesellschaft, sie scheint an keinem interessiert zu sein
Am Eingang meiner Gasse gibt es einen Betelnuss-Stand
Das Mädchen, das Betelnüsse verkauft, um sie werben viele Männer
Sie zeigt nie, wen sie bevorzugt, sie konzentriert sich nur auf ihr Geschäft
Ihre rote Kalkpaste ist süß, ihre Arekanüsse sind die zartesten
Die Betelnüsse, die sie zubereitet, schmecken gut
Alle nennen sie die Betelnuss-Xi Shi

(O.S) Betelnuss kauen schadet den Zähnen, wenn man Mundkrebs bekommt, gibt es keine Heilung
Überall Betelnusssaft hinspucken ist unhygienisch und zeugt von Unbildung
Aber für sie, die Betelnuss-Xi Shi, stürzen sich manche rücksichtslos hinein
Manche fordern ihretwegen sogar überall Leute zum Einzelkampf heraus
Wer verliert, hält sich an die Regeln, belästige sie nicht weiter
Am Eingang meiner Gasse gibt es einen Betelnuss-Stand
Das Mädchen, das Betelnüsse verkauft, um sie werben viele Männer

Da sind Männer in Anzügen, da sind große Gangsterbosse, sie scheint an keinem interessiert zu sein
Am Eingang meiner Gasse gibt es einen Betelnuss-Stand
Unsere örtliche Polizei kommt oft, um sie zu vertreiben
Alle Nachbarn kommen heraus, um zuzusehen, sie hat Angst und schwitzt stark
Sie ist jedermanns gute Nachbarin, sie ist eine gutherzige Bürgerin
Polizist, lass sie in Ruhe
Mach ihr keine Sorgen mehr, mach es ihr nicht wieder schwer

(O.S) Sie sagte, nach dem Abschluss ging sie fort, um Geld zu verdienen
Zu Hause gibt es alte Eltern, die von ihr versorgt werden müssen
Große Firmen wollten sie nicht, in kleine Fabriken wollte sie nicht gehen
Schwere Arbeit konnte sie nicht verrichten, ins Rotlichtmilieu wollte sie nicht abrutschen

Am Eingang meiner Gasse gibt es einen Betelnuss-Stand
Das Mädchen, das Betelnüsse verkauft, ist jetzt sehr berühmt
Wenn du Betelnüsse kaufen willst, musst du hierher kommen, nach dem Kauen kennst du den Geschmack/die Qualität
Ihre rote Kalkpaste ist süß, ihre Arekanüsse sind die zartesten
Wenn du kommst, um Betelnüsse zu kaufen, gibt sie dir noch ein 'Feuerzeug' dazu
Alle nennen sie die Betelnuss-Xi Shi