檳榔西施(清涼版) - 施文彬 traduction en russe

檳榔西施(清涼版)

阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
有人每日交關有人去佮伊作伴 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把
伊攏不捌表示伊對誰卡甲意 只是認真做生意
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
伊摎的檳榔是好滋味
大家攏叫伊檳榔的西施

(O.S)哺檳榔是傷嘴齒 嘴若著癌是無藥醫
檳榔汁呸駕滿滿是 是無衛生擱不識字
不過為著伊檳榔西施 有人殘殘就撩落去
甚至有人來為著伊 四界招人釘孤支
釘輸的人就照規矩 不通擱佮伊膏膏纏
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔有真濟人列把

亦有穿西服亦有大尾鱸鰻 伊是看都無愛看
阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
阮這的管區定定攏來加趕
厝邊頭尾大家隴走出來看 伊驚駕大粒細粒汗
伊是大家的好厝邊伊是善良的老百姓
管區仔手叉你就愛舉高
不通擱叫伊擱操煩 你不通擱再加為難

(O.S)伊講伊畢業了後出外來趁錢
厝內擱有老爸老母愛靠伊養飼
大公司人無愛佇小工廠伊不願去
粗重工作做未起 墜落煙花無願意

阮兜的巷仔口有一個檳榔攤
賣檳榔的姑娘仔今嘛是真出名
汝若欲買檳榔你就一定愛來這 哺了你就知鹹淡
伊的紅灰是甘擱甜 伊的菁仔是上幼齒
你若來買檳榔擱送你'打火機'
大家攏叫伊是檳榔的西施

Красотка из киоска с бетелем (лёгкая версия)

На углу моей улицы есть киоск с бетелем,
И вокруг красотки-продавщицы всегда вьётся много парней.
Кто-то приходит каждый день, кто-то пытается за ней приударить, но она ни на кого не смотрит.
На углу моей улицы есть киоск с бетелем,
И вокруг красотки-продавщицы всегда вьётся много парней.
Она никому не даёт повода думать, что он ей нравится, просто серьёзно занимается своим делом.
Её гашеная известь сладкая, листья бетеля – самые молодые,
А бетель, который она готовит, - просто объедение.
Все называют её красоткой из киоска с бетелем.

(O.S) Жевание бетеля вредит зубам, а рак полости рта неизлечим.
Плевки соком бетеля повсюду – это негигиенично и некрасиво.
Но ради неё, красотки из киоска, находятся те, кто всё равно подсаживаются на эту пагубную привычку.
Некоторые даже из-за неё нарываются на драку,
И по правилам, проигравший больше не имеет права к ней приставать.
На углу моей улицы есть киоск с бетелем,
И вокруг красотки-продавщицы всегда вьётся много парней.

Кто-то в костюме, кто-то с татуировками, но она ни на кого не смотрит.
На углу моей улицы есть киоск с бетелем,
И наш участковый постоянно наведывается сюда с проверкой.
Все соседи выходят посмотреть, как он её допрашивает,
Ведь она наша хорошая соседка, честная трудяга.
Участковый, руки прочь! Не нужно к ней приставать!
Не создавай ей проблем!

(O.S) Она говорит, что приехала сюда после окончания учёбы, чтобы заработать денег.
Дома у неё остались родители, которых нужно содержать.
В крупную компанию её не взяли, а на заводе работать она не хочет.
Тяжёлая работа – не для неё, а идти по рукам она не желает.

На углу моей улицы есть киоск с бетелем,
И красотка-продавщица теперь очень известна.
Если хочешь купить бетель, тебе обязательно нужно прийти сюда – попробовав раз, оценишь вкус.
Её гашеная известь сладкая, листья бетеля – самые молодые,
А если купишь бетель, то зажигалку она даст в подарок.
Все называют её красоткой из киоска с бетелем.